lingvisto.org logo
dot
  

азербайджанский
аймара
албанский
арабский
арамейский
армянский
ассамский
баскский
венгерский
греческий
датский
карачаево-балкарский
кечуа
корнский
македонский
нидерландский
норвежский
оджибве
ооу
панджаби
русский
самоанский
себуанский
сербохорватский
сербский
сесото
словацкий
сомалийский
тамильский
тагальский
токи пона
турецкий
фарси
хорватский
чероки
чешский
ямайский



Статьи
 

Диалог на сирийском арабском. Полный разбор с транскрипцией и переводом.


tuta_dialogo (20K)

Транскрипция

A:    сабаах эль хеер
 доброе утро.
B:    сабаах эль хеерат. жауаз эс-сафар иза битрииди.
 доброе утро, ваш паспорт, пожалуйста.
А:    тфаддал...
 вот...
В:    шукран. шу эсмэк?
 спасибо. Как вас зовут?
А:    ана эсми Эмили Теллер.
 меня зовут Эмили Теллер.
В:    у энти мниин?
 А вы откуда?
А:    мин остралия. Ана маальми
 Из Австралии. Я учительница.
В:    аа, энти остралие? Остралия балад хэльуэ ктиир.
 аа, вы австралийка? Австралия -- это красивая страна.
А:    ээ, бас бриидэ ктиир.
 да, но очень далёкая.
В:    тайиб, тфаддали. хайи баспоорэк. Ахла уа сахла фиики бэ иш-шаам!
 хорошо, вот ваш паспорт. Добро пожаловать в Дамаск!




































 
   Rambler's Top100