lingvisto.org logo
dot
  

азербайджанский
аймара
албанский
арабский
арамейский
армянский
ассамский
баскский
венгерский
греческий
датский
карачаево-балкарский
кечуа
корнский
македонский
нидерландский
норвежский
оджибве
ооу
панджаби
русский
самоанский
себуанский
сербохорватский
сербский
сесото
словацкий
сомалийский
тамильский
тагальский
токи пона
турецкий
фарси
хорватский
чероки
чешский
ямайский



Статьи
 

Корнско-русский (корниш-русский) разговорник.

Приветствие
Durdatha why!Хорошего вам дня!
Deth da!Добрый день!
Mytten da!Доброе утро!
Ha sos!Привет!
Dursona!Благослови тебя господь!
Gorthewer da!Добрый вечер!
Ternestadha or Nos da dheugh why!   Доброй ночи!
Ea!Привет! (*также все виды восклицания*)
Lowena dheugh why!Счастья вам!
Bedheugh why lowenak!Счастья вам!


Прощание
Dew genough.До свидания. (досл. бог с вами)
Bennatew genough.Благослови господь.
Tereba nessa or Bys nessa!   До скорого!
Kemer weyth.Берегите себя.


Вопросы
Fatla genough why?Как дела?
Fatel erough why cul?   Как вы поживаете?


Ответы
Ma yehes genam.Я в порядке.
Claf oma.Я болен.
Claf of vy.Я болею.
Squyth oma.Я устал.
Lowen oma!Я счастлив!
Trawethak oma.Мне грустно.
Da lowr oma.Я ОК.
Ma pen drog dhym.   У меня болит голова.
Ma anes dhym.Я простудился.


Приглашения
A vennough why cafus banna?Желаете чего-нибудь выпить?
A vennough why cawas/cafus tam?Не хотите перекусить?
Pandra vennough why kemeres/cafus?   Что вы желаете?


Просьбы
Me a venja cafus...   Я бы хотел...
Me a venja kens...Я предпочитаю...
Moy.Больше. Ещё.
Banna moy.Капельку побольше.
Tam moy.Немножко побольше.
Mar pleg.Пожалуйста.


Желания
Gwag of vy!Я хочу есть!
Ma sehes dhym!Я хочу пить!
Ues coref?Здесь есть пиво?
Ues moy bos/boos?Здесь ещё есть, что покушать?
Ues mona dheugh (why)?   У тебя есть деньги?


Благодарность
Murrasta why!   Спасибо!
Gromercy.Благодарю.


Пишем письмо
Serra wheg.Уважаемые господин.
Madama wheg.Уважаемая госпожа.
Kerra vy.Уважаемый родственник. (все люди корниш - родственники :)
Coweth wheg.Дорогой друг (коллега).
Tamara / Peder wheg.Дорогая Тамара / Питер.
Gans oll an colon vy.От всего сердца.utca
Yehes ha sowena.Здоровья и благополучия.
Gwreugh kelmy ow holon dheugh.Сердцем я с тобой. (только в письмах к лучим друзьям).


Время
Py uer yw?Который час?
Teyr uer yw.Три часа.
Dew uer yw.Два часа.
Hanterdeth yw.Полдень.
Hanternos yw.Полночь.
Hanter woja deg.Половина одиннадцатого.
Deg mynysen woja try.Три часа десять минут.
Woja.после
A dro dhe...Приблизительно...
...poran.... ровно.
Pan a dermyn a vennough why dos?   Когда вы хотите придти?
P'ur a vedhough why omma/ ena?Когда вы будете здесь / там?


















































 
   Rambler's Top100