Když se mluví o překladu webových stránek do ruštiny, majitel webu si ihned začne vybavovat tučné částky, které si nechávají překladatelé zaplatit za překlad. Ne každý však ví, že překlad nemusí stát hodně. Existuje hodně způsobů, jak ušetřit. Musíte však přesně vědět, kdo vaše stránky bude navštěvovat nebo pro koho vlastně ten ruský text bude zveřejněn. Proč tyto informace jsou důležité, si vysvětlíme níže.

Příkladem může být, že vaše stránky jsou jenom firemní vizitka, jejímž cílem je zveřejnění základních informací o vaši firmě a o sféře vašeho podnikání. Zde nepotřebujete drahý překlad odborného textu, kde každé slovíčko je životně důležité. Nemusíte si objednávat překlad od velké firmy, která sice přeloží kvalitní překlad do ruštiny, ale bude za to chtít pěkně zaplatit, protože se jedná o krátký text. O žádné speciální ceně za větší objem se nedočkáte. V tomto případě nejlepším řešením bude se obrátit na překladatele na volné noze, který uvítá i menší zakázku a cena bude o hodně menší, než u velké překladatelské firmy.

Jednou jsem potřeboval přeložit do ruštiny menší článek pro publikaci na jednom z ruskojazyčných serverů. Věděl jsem, že začínající překladatelé a tlumočníci nabízejí překlady za nižší ceny, protože potřebují rozjezd. Tak jsem se obrátil na společnosti Caerum s.r.o. a měl zajištěn překlad do ruštiny i s korekturou od rodilého mluvčího.