Tento článek se sice nazývá dopravní prostředky, ale nebudu se omezovat jen na ně. Podíváme se na všechny způsoby, jak se dá měnit svoji polohu a na všechny přístroje, které nám pomáhají se přemísťovat.

Na rozdíl od češtiny, kde pro cestu nějakým dopravním prostředkem používáme 7. pád, v ruštině se používá konstrukce на + 6. pád. Je to univerzální schéma. Jsou ale případy, kdy se i ruština používá 7. pádu.

V posledním sloupci je uveden tvar, který se může používat v případě, kdy chcete říci, že jste se tím způsobem někam dopravili. Pokud druhý tvar chybí, to znamená, že neexistuje. Například, nemůžete říct, že jste se někam dostal велосипедом (teda, na google jsem našel jenom jeden případ použití tohoto tvaru, ale nikdy jsem to v životě neslyšel).

co	překlad	čím / na čem
машина, f	auto	на машине / машиной
поезд, m	vlak	на поезде / поездом
самолёт, m	letadlo	на самолёте / самолётом
автобус, m	autobus	на автобусе / автобусом
трамвай, m	tramvaj	на трамвае / трамваем
корабль, m	loď	на корабле / кораблём
такси, s	taxi	на такси
велосипед, m	kolo	на велосипеде
вертолёт, m	vrtulník	на вертолёте / вертолётом
космический корабль, m	kosmická loď	на космическом корабле
лошадь, f	kůň	на лошади
подводная лодка / подлодка, f	ponorka	на подводной лодке
скейтборд, m	skateboard	на скейтборде
танк, m	tank	на танке
троллейбус, m	trolejbus	на троллейбусе / троллейбусом

Zřejmě se chcete zeptat, kdy se ten 7. pád může použit, a kdy ne - odpovídám, že zrovna v tomto případě nevím. Jak se na to divám, asi funguje nějaké pravidlo pro "regulérní dopravu klasickým dopravním prostředkem" do místa určení. Dívám se na to stejně jako vy. Proto radím používat konstrukci на + 6. pád. Funguje vždy: Několik příkladů: V případě, kdy potkáme předložku в (nebo на) ve spojení s dopravním prostředkem, znamená to, že děj přenáší přímo dovnitř:

Ověřte své znalosti: