Překlad

Пусть бегут неуклюже Пешеходы по лужам, А вода — по асфальту рекой. И не ясно прохожим В этот день непогожий, Почему я веселый такой.	Ať běží nešikovně Chodci po kalužích A voda - po asfaltu jako řeka. A není jasné kolemjdoucím V tento den pošmourný Proč jsem tak veselý
Припев: Я играю на гармошке У прохожих на виду... К сожаленью, день рожденья Только раз в году.	Refrén: A já si hraji na harmoniku Před všemi Bohužel, narozeniny Jsou jenom jednou za rok
Прилетит вдруг волшебник В голубом вертолете И бесплатно покажет кино. С днем рожденья поздравит И, наверно, оставит Мне в подарок пятьсот «эскимо».	Najednou přiletí čaroděj Ve světlo-modrém vrtulníku A zdarma ukáže kino Popřeje k narozeninám A asi nechá Jako dárek pět set nanuků.
Припев: Я играю на гармошке У прохожих на виду... К сожаленью, день рожденья Только раз в году.	Refrén: A já si hraji na harmoniku Před všemi Bohužel, narozeniny Jsou jenom jednou za rok

Transkripce a výslovnost: komentář

Čeština na rozdíl od ruštiny nemá fonetické písmo. V češtině jak píšeme, tak mluvíme a vyslovujeme (až na pár výjimek, například, píšeme "kde", ale vyslovujeme "gde" nebo píšeme "sbohem", ale vyslovujeme "zbohem", atd), což znamená, že děti v ruských školách se učí pravopisu trochu víc, než například, v českých.

Například, slovo МОЛОКО (mléko) se píše jako [moloko], ale čte se [malako].

Tady je fonetická transkripce, to znamená takhle se to čte:

Пусть бегут неуклюже Пешеходы по лужам, А вода — по асфальту рекой. И не ясно прохожим В этот день непогожий, Почему я веселый такой.	Pusť bigut niukľuže, Pišichody pa lužam, A vada - pa asfaľtu rikoj, I ni jasna prachožim V etat děň nipagožij, Pačimu ja visjolij takoj.
Припев: Я играю на гармошке У прохожих на виду... К сожаленью, день рожденья Только раз в году.	Pripěv: Ja igraju na garmoške U prachožich na vidu... K sažylěňju, děň ražděňja Toľka raz v gadu.
Прилетит вдруг волшебник В голубом вертолете И бесплатно покажет кино. С днем рожденья поздравит И, наверно, оставит Мне в подарок пятьсот «эскимо».	Prilitit vdruk valšěbnik V galubom virtaľoťě I bisplatna pakažit kino. S dňjom ražděňja pazdravit I navěrna astavit Mně v padarak pitsot "eskimo"
Припев Я играю на гармошке У прохожих на виду... К сожаленью, день рожденья Только раз в году.	Pripěv: Ja igraju na garmoške U prachožich na vidu... K sažylěňju, děň ražděňja Toľka raz v gadu.

Vše v jednom souboru: Pust begut.pdf [58 KB]

пусть бегут неуклюже

пусть [pusť] - ať.. nech'...
бегут [bigut] - běží. Sloveso бежать ve 3 os. mn.č.
неуклюже [neukľuže] - nešikovně, nemotorně

пешеходы по лужам

пешеходы [pišichody] - množné číslo od пешеход (chodec). Píše se [pešechody], čte se [pišichody]

а вода - по асфальту рекой

Doslova: "a voda - po asfaltu řekou" (běží).

И не ясно прохожим

не ясно [ni jasna] - není jasné. V ruštině není povinné sloveso v každé větě (jako v češtině a většině jazyků), proto se říká doslova jen "ne jasné".

прохожим [prachožim] - dativ množného čísla podstatného jména "прохожий"(kolemjdoucí). Tohle podstatné jméno se jeví jako přídavné jméno (viz koncovka -ий (-ij), ale je to podstatné jméno.

В этот день непогожий

непогожий [nipagožij] - pošmourný. V daném kontextu: deštivý. Toto přídavné jméno je odvozeno od slova погода [pagoda], které znamená "počasí". Takže непогожий doslova by se dalo přeložit jako "ne-počasový".

Почему я веселый такой

Doslova "proč jsem veselý takový"

Я играю на гармошке

играю [igraju] - hraji si. Co se tyče hudebních instrumentů, tak v češtině my si hrajeme "na něco" (na klavír, na flétnu, atd), ale v ruštině se říká, že se hraje "na čem". Doslova tedy Rusové hrají "na harmonice", "na klavíře" atd.

гармошка [garmoška] - harmonika

У прохожих на виду...

прохожий [prachožij] - kolemjdoucí
на виду [na vidu] - obrat, který se v češtině překládá jako "přímo před zraky", "ať je vidět".

К сожаленью, день рожденья

к сожаленью [k sažaľěňju] - bohužel
день рожденья [děň ražděňja] - narozeniny. V češtině slovo "narozeniny" je pomnožné podstatné jméno a je v plurálu, v ruštině je to doslova "den narození" a je v singuláru.

Только раз в году

только [toľka] - jenom, pouze

раз в году [ras v gadu] - jednou za rok

Прилетит вдруг волшебник

прилетит [prilětit] - přiletí. Dokonavé sloveso прилететь (přiletě), zde: ve 3. os, jedn.č. (on).
вдруг [vdruk] - nečekaně, náhle, najednou
волшебник [valšebnik] - čaroděj, kouzelník, mág

В голубом вертолете

в голубом [v galubom] - ve světlo-modrém.
вертолёт [virtaľot] - vrtulník.

И бесплатно покажет кино.

бесплатно [bisplatna] - zadarmo, bezplatně

С днем рожденья поздравит

V ruštině, když někomu něco přejeme (k nějakému svátku), tak se používá konstrukce:
поздравить + кого-либо + с + чем-либо
poblahopřát + někoho (akuzativ) + s + něčím (7.pád)

И, наверно, оставит

наверно [navěrna] - asi, možná
v оставит [astavit] - nechá. Dokonavé sloveso оставить ve 3.os, jednotného čísla (on nechá: оставит)

Мне в подарок пятьсот «эскимо»

в подарок [v padarak] - jako dárek

пятьсот [pitsot] - pět set

эскимо [eskimo] - název druhu zmrzliny v bývalém sovětském svazu (velice populární) a i ve dnešním Rusku. V češtině to známe jako "nanuk".