Troufám si říct, že jedním z opravdu nejčastějších témat v ruštině, které vyvolává horké diskuse, je rod podstatného jména кофе [kófě](káva). Tak 90% Rusů používá toto slovo ve středním rodu, a ten zbytek - v mužském s tím, že si pamatuje, že gramatika stanoví, že КОФЕ je prostě ON. Vzniklý "jazykový bordel" je důsledkem toho, že drtivá většina slov v ruštině s koncovkou -e je středního rodu. Velmi často se jedná o cizí slova.

Hlavní argumentem té části lingvistické obce, která stojí za tím, že "káva" v ruštině je mužského rodu, je historický vývoj tohoto slova a vzpomíná se na zastaralé formy: ко́фий a кофе́й, u kterých je jasné, že jsou mužského rodu. Jak to tedy je? :D

Ústav pro ruský jazyk odpovídá: "Slovníky z 1970-80 let připouštějí použití slova кофе ve středním rodu jen v mluvené řeči. Norma spisovného jazyka jasně stanoví, že slovo кофе je mužského rodu".