![]() |
Ruština | ruština online |
User loginNavigation |
Typy archaismů v ruštině
вседневно → всегда (vždy)
комедиант → актёр (herec) надобно → надо (je třeba) перси → грудь (hruď, prsa) глаголить → говорить (mluvit) ведать → знать (vědět) Jejich hlavní odlišnost od historismů je to, že archaismy mají v moderním jazyce synonyma bez příznaků archaičnosti. Slova se mohou také stát archaickými jen zčásti; to se například projevuje v příponách: высость → высота, ve výslovnosti: осьмой → восьмой, гошпиталь → госпиталь, a také ve významech: натура → природа, изрядно → отлично, неустройство → беспорядок. To vše nám umožňuje rozdělit archaismy na několik typu:
Nejpočetnější skupinu tvoří právě lexické archaismy, které se dají dál klasifikovat například podle toho, kdy byla odsunutá do pasivního vokabuláře, nebo podle toho, jestli mají "své dědice" v současné řeči (нельзя → льзя, ряхая → неряха), a také můžeme vyčlenit skupinu archaismů, která ze současného slovníků zmizela úplně a nezanechala žádná spojení s moderními nominacemi:
уй → дядя по матери
стрыйня → жена дяди черевье → кожа вежа → шатёр, кибитка Jak citovat v seznamu literatury: LOVERMANN, Dmitriy (překl.). Typy archaismů v ruštině. ,. Jazyková encyklopedie LINGVISTO: Ruština online [online]. 2015 [cit. 2021-04-12]. Dostupné z: http://lingvisto.org/cz/russian/typy_archaismu_v_rustine
datum publikace: 23.8.2015 překlad z ruštiny: Dmitriy Lovermann | ||