lingvisto.org logo
dot
  

азербайджанский
аймара
албанский
арабский
арамейский
армянский
ассамский
баскский
венгерский
греческий
датский
карачаево-балкарский
кечуа
корнский
македонский
нидерландский
норвежский
оджибве
ооу
панджаби
русский
самоанский
себуанский
сербохорватский
сербский
сесото
словацкий
сомалийский
тамильский
тагальский
токи пона
турецкий
фарси
хорватский
чероки
чешский
ямайский



Статьи
 

Слова-обманщики в чешском языке


В чешском и русском языке есть много общего в лексике. Те, кто немного владеет чешским, наверняка знают, что смысл некоторых слов можно просто угадать, полагаясь на знание родного русского. Существует, всё же, много слов, которые звучат (или пишутся) почти так же, как в русском, но имеют совершенно иное значение. Так слов много, поэтому приведённый ниже список ни в коем случае не претендует на полноту. Что касается ударения, прошу принять во внимание то, что ударение в чешском языке отличается от привычного русскому уху ударения в русском языке. Оно не такое выразительное и произносится несколько иначе.

чешское
слово
произношениеперевод
rodinaодина]семья
stůl[стул]стол
čerstvýерстви]свежий
pračka[прачка]стиральная машина
chudýуди]бедный
bankaанка]банк
světlo[свьетло]свет
výletилэт]поход, экскурсия
pravý[прави]1)правый;
2)подходящий;
3)настоящий;
odborný[одборни]специальный, профессиональный
pověst[повьест]1)репутация;
2)слух;
3)сказание, легенда;
krásný[красни]красивый
dávkaавка]порция
zapachапах]вонь
pitomec[питомэц]глупец
životивот]жизнь
kuklaукла]1)маска;
2)куколка
pas[пас]паспорт, удостоверение
pás[паас]пояс, лента, полоса
pichat[пихат]колоть, тыкать
úkol[укол]задание
nástrojастрой]инструмент
los[лос]1)жребий;
2)лось
dělo[дьело]орудие, пушка
robaоба]нарядное платье
svět[свьет]мир, свет.
závodавод]1)завод;
2)соревнование
smetana[смэтана]сливки
bylinaилина]травянистое растение, трава
blesk[блэск]молния (климат)
pohoda[поhода]спокойствие
pohanka[поhанка]1)язычница;
2)гречневая крупа;





































 


   Страны мира Rambler's Top100