Автор урока: Aaron Rubin

Источник: A Hungarian Language Course

Перевод с англ.: Дмитрий Ловерманн


Словарь

magyar	венгерский
igen	да
nem	нет
angol	английский
amerikai	американский
nyelv	язык
szép	красивый
itt	здесь
nő	женщина
férfi	мужчина
nagyon	очень
város	город
és	и
vagyok	я есть
könnyű	легко

Простые предложения:

A nő magyar és a férfi angol.
Женщина -- венгерка, и мужчина -- англичанин.

A város nagyon szép.
Этот город очень красивый.

Amerikai vagyok.
Я американец.

A magyar nyelv kőnnyű.
Венгерский язык очень простой.


Грамматика:

Определённый артикль

Из предыдущих предложений вы, возможно, уже поняли, что определённый артикль в венгерском языке -- это a. Запомните, что произносится он, как "ау", то есть совсем не так, как артикль "а" в английском языке. Венгерский артикль "а" отвечает английскому "the". "А" превращается в "az", если идущее следом слово начинается на гласную.

        A város. — этот город.
        Az autó. — этот автомобиль.


Эквациональные предложения

В предыдущих предложениях вы наверняка обратили внимание на конструкцию "A város szép." или "A nő magyar," в которой нет вспомогательного глагола "быть". В венгерском языке вспомогательный глагол "быть" ЕСТЬ и используется он довольно часто, но в таких предложениях, как эквационные, его можно опустить. Это правили, однако, можно применить только к третьему лицу.


Личные местоимения и неправильный глагол "lenni"

Ниже, в таблице, приведены личные местоимения, и согласованный с ними неправильный глагол "lenni" ("быть").

én vagyok	я есть
te vagy	ты есть
ő van	он/она/оно есть
mi vagyunk	мы есть
ti vagytok	вы есть
ők vannak	они есть

Примечание: Существует также личное местоимение maga и его форма мн. ч. maguk. Это местоимение означает вежливое обращение на "вы" и употребляется с глаголом "быть" для третьего лица.

      Te angol vagy?
      Ты англичанин? (неформально)

      Maga magyar? (запомните, van в данном случае можно опустить)
      Вы венгр? (вежливое обращение)

В венгерском, ровно как и в ряде других европейских языков, местоимение te, ti употребляется в неформальном разговоре с друзьями, знакомыми и т.д.


Пропуск личных местоимений

Окончание глагола всегда говорит о лице и роде, поэтому личные местоимения можно опустить. Если их оставить, то это будет означать, что на них падает логическое ударение. Взгляните не следующие примеры:

     Amerikai vagyok. (Я американец.)
     Angol vagy? (Ты англичанин?)
     Itt vagyunk. (Мы здесь.)



Упражнения:

Переведите предложения на русский:

1. Magyar vagyok.
2. Itt vagytok.
3. A város nagyon szép.
4. Az angol nyelv kőnnyű.
5. Itt a férfi.


Переведите не венгерский:

6. Я американец.
7. Город (находится) здесь.
8. Венгерский язык — простой.
9. Эта женщина очень красивая.
10. Да, мы здесь.

ответы к упражнению

Ссылки по теме:

Общие сведения о венгерском языке
Венгерский алфавит
Как читать по-венгерски?