lingvisto.org logo
dot
  

азербайджанский
аймара
албанский
арабский
арамейский
армянский
ассамский
баскский
венгерский
греческий
датский
карачаево-балкарский
кечуа
корнский
македонский
нидерландский
норвежский
оджибве
ооу
панджаби
русский
самоанский
себуанский
сербохорватский
сербский
сесото
словацкий
сомалийский
тамильский
тагальский
токи пона
турецкий
фарси
хорватский
чероки
чешский
ямайский



Статьи
 

Урок 2. Немного основ.


Автор урока: Aaron Rubin
Источник: A Hungarian Language Course
Перевод с англ.: Дмитрий Ловерманн


Словарь

ottтам
mi?что?
ki?кто?
azэто
ez    это
köszönömспасибо
mi a neve?    Как вас зовут? (вежл.)
a nevem ... Меня зовут ...
asztalстол
pincérофициант
jólхорошо
hol?где?
isтоже, также
hogy?как?
egyэтот
autóавтомобиль




Простые предложения:

Mi az?
Что это?

Ez egy autó és az egy asztal.
Это — автомобиль, а то — стол.

Köszönöm, jól vagyok.
Спасибо, у меня всё хорошо.

Hol a pincér? Ott.
Где официант? Там.


Грамматика:

Неопределённый артикль

Неопределённый артикль egy означает также "один" и употребляется в венгерском языке не очень часто. Посмотрите не эти два предложения:

        Ö turista. — Он турист.
        Egyetemista vagyok. — Я студент.


Из предыдущих предложений ясно, что употребление неопределённого артикля необязательно. При более серьезном знакомстве с венгерским языком вы поймёте, когда нужно использовать неопределённый артикль, а когда нет.


Ez и az

Венгерские слова az и ez означают "то" и "это" соответственно. При использовании az или ez, существительно, к которому они относятся должно быть определено, то есть оно должно быть с артиклем а или az. Посмотрите на следующие примеры:

        Ki ez? — Кто это?
        Ez az autó szép. — Это авто симпатичное.
        Az az autó is szép. — То авто симпатично.
        Ez az asztal. — Это стол.

Обратите внимание, что последнее предложение может означать "Этот стол", но это было неправильно, потому что получается незаконченное предложение.


Приветствия

Вот несколько практичных способов поприветствовать собеседника:

Jó reggelt! — Доброе утро!
Jó napot! — Здравствуйте (вежливая форма, досл. "Хорошего дня!")
Jó estét! — Добрый вечер!
Jó éjszakát! — Спокойной ночи!

Примечение: выше приведённые предложения могут быть использованы как в формальной, так и неформальной обстановке. Kívánok — это необязательное слово. Если вы его скажете, то фраза будет означать "я желаю вам ..."

A viszontlátásra. — До свидания. (вежливая форма)
Szervusz! (Szervusztok для более, чем одного человека) — Привет!/пока! (неформально)
Szia! (Sziasztok для более, чем одного человека) — Привет!/пока! (более прилично, чем Szervusz)

Hogy van? — Как дела? (вежливая форма)
Hogy vagy? — Как дела? (разговорная форма)

Примечание: если вы спрашиваете "Hogy vagy?", то это означает, что вам действительно интересно, как поживает ваш собеседник, а не просто является знаком приличия. Подходящим ответом на этот вопрос может быть "Jól vagyok" (хорошо, в порядке).


Гармония гласных звуков

Гармония гласных — важная часть венгерского языка. Все гласные делятся на "задние" и "передние":

"Задние": a á o ó u ú
"Передние": e é i í ö ő ü ű

Гармонию гласных нужно знать, ибо она играет важнейшую роль при добавлении суффиксов, а как вы уже знаете, в венгерском языке их превеликое множество. Суффиксы обычно бывают двух форм, поэтому, чтобы знать, какую форму употребить, нужно определить, какие это слово: "заднее" (содержит только "задние" гласные), или "переднее" (содержит только "передние" гласные). Если в слове есть и те и другие гласное (смешанное слово), то оно всё равно считается "задним". В сложном слове (состоит из двух и более слов) одно слово должно использовать гласные другого. И, наконец, есть суффиксы с тремя возможными формами. Такие суффиксы присоединяются к словам из т.н. ö ő ü ű - субкатегории. На первый взгляд это может показаться запутанным, но посмотрите на приведённые примеры и вам должно стать всё ясно:

"Задние слова""Передние слова""Передние" ö ő ü ű - слова
asztalétteremül
barátüvegkülföld
gulyáskeresküld
virág (смешанное)útlevél(сложное) 


Гармония гласных будет нужна при составлении окончаний глаголов, но об этом — в следующем уроке. Упражнения:

Переведите предложения на русский:

1. Turista vagy.
2. Ez az asztal szép.
3. Az az autó.
4. Jó napot, hol egy pincér?
5. Ott a nű.


Переведите не венгерский:

6. Это мужчина.
7. Этот язык простой.
8. Что это?
9. Где автомобиль?
10. Доброе утро, как дела? Спасибо, хорошо.


К какой категории принадлежат эти слова:

11. nyelv
12. anya
13. fagalom
14. egyetem
15. pincér
16. Magyarország
17. Lengyelország
18. üveg
19. külföld
20. világ


ответы к упражнению


Ссылки по теме:

Общие сведения о венгерском языке
Венгерский алфавит
Как читать по-венгерски?

















































 
   Rambler's Top100