Автор урока: Aaron Rubin

Источник: A Hungarian Language Course

Перевод с англ.: Дмитрий Ловерманн


Словарь

ott	там
mi?	что?
ki?	кто?
az	это
ez	это
köszönöm	спасибо
mi a neve?	Как вас зовут? (вежл.)
a nevem ...	Меня зовут ...
asztal	стол
pincér	официант
jól	хорошо
hol?	где?
is	тоже, также
hogy?	как?
egy	этот
autó	автомобиль

Простые предложения:

Mi az?
Что это?

Ez egy autó és az egy asztal.
Это — автомобиль, а то — стол.

Köszönöm, jól vagyok.
Спасибо, у меня всё хорошо.

Hol a pincér? Ott.
Где официант? Там.


Грамматика:

Неопределённый артикль

Неопределённый артикль egy означает также "один" и употребляется в венгерском языке не очень часто. Посмотрите не эти два предложения:

        Ö turista. — Он турист.
        Egyetemista vagyok. — Я студент.


Из предыдущих предложений ясно, что употребление неопределённого артикля необязательно. При более серьезном знакомстве с венгерским языком вы поймёте, когда нужно использовать неопределённый артикль, а когда нет.


Ez и az

Венгерские слова az и ez означают "то" и "это" соответственно. При использовании az или ez, существительно, к которому они относятся должно быть определено, то есть оно должно быть с артиклем а или az. Посмотрите на следующие примеры:

        Ki ez? — Кто это?
        Ez az autó szép. — Это авто симпатичное.
        Az az autó is szép. — То авто симпатично.
        Ez az asztal. — Это стол.

Обратите внимание, что последнее предложение может означать "Этот стол", но это было неправильно, потому что получается незаконченное предложение.


Приветствия

Вот несколько практичных способов поприветствовать собеседника:

Jó reggelt! — Доброе утро!
Jó napot! — Здравствуйте (вежливая форма, досл. "Хорошего дня!")
Jó estét! — Добрый вечер!
Jó éjszakát! — Спокойной ночи!

Примечение: выше приведённые предложения могут быть использованы как в формальной, так и неформальной обстановке. Kívánok — это необязательное слово. Если вы его скажете, то фраза будет означать "я желаю вам ..."

A viszontlátásra. — До свидания. (вежливая форма)
Szervusz! (Szervusztok для более, чем одного человека) — Привет!/пока! (неформально)
Szia! (Sziasztok для более, чем одного человека) — Привет!/пока! (более прилично, чем Szervusz)

Hogy van? — Как дела? (вежливая форма)
Hogy vagy? — Как дела? (разговорная форма)

Примечание: если вы спрашиваете "Hogy vagy?", то это означает, что вам действительно интересно, как поживает ваш собеседник, а не просто является знаком приличия. Подходящим ответом на этот вопрос может быть "Jól vagyok" (хорошо, в порядке).


Гармония гласных звуков

Гармония гласных — важная часть венгерского языка. Все гласные делятся на "задние" и "передние":

"Задние": a á o ó u ú
"Передние": e é i í ö ő ü ű

Гармонию гласных нужно знать, ибо она играет важнейшую роль при добавлении суффиксов, а как вы уже знаете, в венгерском языке их превеликое множество. Суффиксы обычно бывают двух форм, поэтому, чтобы знать, какую форму употребить, нужно определить, какие это слово: "заднее" (содержит только "задние" гласные), или "переднее" (содержит только "передние" гласные). Если в слове есть и те и другие гласное (смешанное слово), то оно всё равно считается "задним". В сложном слове (состоит из двух и более слов) одно слово должно использовать гласные другого. И, наконец, есть суффиксы с тремя возможными формами. Такие суффиксы присоединяются к словам из т.н. ö ő ü ű - субкатегории. На первый взгляд это может показаться запутанным, но посмотрите на приведённые примеры и вам должно стать всё ясно:

"Задние слова"	"Передние слова"	"Передние" ö ő ü ű - слова
asztal	étterem	ül
barát	üveg	külföld
gulyás	keres	küld
virág (смешанное)	útlevél(сложное)

Гармония гласных будет нужна при составлении окончаний глаголов, но об этом — в следующем уроке. Упражнения:

Переведите предложения на русский:

1. Turista vagy.
2. Ez az asztal szép.
3. Az az autó.
4. Jó napot, hol egy pincér?
5. Ott a nű.


Переведите не венгерский:

6. Это мужчина.
7. Этот язык простой.
8. Что это?
9. Где автомобиль?
10. Доброе утро, как дела? Спасибо, хорошо.


К какой категории принадлежат эти слова:

11. nyelv
12. anya
13. fagalom
14. egyetem
15. pincér
16. Magyarország
17. Lengyelország
18. üveg
19. külföld
20. világ


ответы к упражнению

Ссылки по теме:

Общие сведения о венгерском языке
Венгерский алфавит
Как читать по-венгерски?