Материал прислал: Али Джараштиев - ptaha84(собака)list.ru

Лексика карачаево-балкарского языка делится на исконную и заимствованную. Исконная лексика состоит из слов

алтайских

аслан	лев
алтын	золото
ат	конь
баба, бабай	дед, отец, предок
сакъал	борода
талкъы	южемялка

общетюркских

агъач	дерево
бауур	печень, родственник
джылан	змея
къаиын	берёза
мюйюз	рог
эмен	дуб

алано-булгаро-хазарских

адаргы	мало
байрамджак	удод
балыкъ арх.	мутная вода, река
алауган	медведь-великан
маму	медведь, волк
мамурай	медведица
мамурач	медвежонок
как	мамалыга

кыпчакских

джарыкъ	свет
къоян	заяц
тау	гора
тий	касаться
тамыр	корень, кровеносный сосуд, вена

западнокыпчакских

алаша	лошадь
бичен	сено
нарат	сосна
терек	дерево
тууар	крупный рогатый скот
чанчхы	вилка
эрик	слива

огузских

айланджюк	вертушка, пропеллер
ахшы	хорошо
быйыл	нынешний год
гёзеле	красивый, чудесный
гёзетчи	ночной табунщик
ийнек	корова

собственно карачаево-балкарских

аю чач	ковыль
балханий	медуница
гюлханий	тюльпан
гургум	крыжовник
дугъум	смородина
джанджюрек	валерьяна
зыка	горчица, кресс-салат
инъил хане	чистотел
кишиукъуйрукъ	щерица, житняк
къаншау чапракъ	ятрышник
къара хане	окопник, живкость

В основном словарном фонде карачаево-балкарского языка имеется значительный пласт заимствованной лексики. Эти заимствования — результат многовековых экономических, торговых, культурных связей с носителями иберийско-кавказских, иранских, монгольских, славянских, семитских, германских, финно-угорских, древнегреческого и латинского языков. Таковы, например,

• армянские: къач (крест),
• грузинские: гадура (корзина), мухар (обжора), наным (милая),
• адыг-ские: быхы (морковь), гурушха (обида),
• абазино-абхазские: хачипсылы (абхазец), гадуу (самоуверенный), палыкъ в акъыл-палыкъ (совершеннолетний),
• мегрельские: доппакъ (медь), гаммеш (буйвол), малгарлы, маргаллы (мегрел),
• осетинские: антау (стог сена), арауун (металлическая лопата для поджаривания хлеба), дорбун (пещера),
• сванские: зынтхы (овёс), гютдю (лепёшка),
• монгольские: мулда (холка), хане (трава), нёгер (товарищ, спутник), гылджа (кривой),
• финно-угорские: гёбел (слабый, хилый - о коне, воле), балата (солод), акъыл (сомнение), зюдюр (ежевика),
• греческие: асма (астма), гюрге [кюн] ([день] святого Георгия, вторник), байрым [кюн] ([день святой Марии], пятница), манах (монах), чиркау (церковь), мермер (мрамор),
• латинские: джанта (сумка), генауаз (генуэзец, генуэзский),
• готские: готман [тауукъ] (готская курица), мурдар (убийца),
• древнерусские: бараза (борозда), гиназ (князь), кюпсе (купец), печ (печь), салам (солома),
• арабские: адам (человек), адет (обычай), акъыл (ум, разум), алим (учёный), айыб (стыд, позор), балах (беда), джесир (пленный), китаб (книга), къыбылама (компас),
• персидские: аяат (свобода), аждагъан (дракон), апас (20 копеек), багъа (цена), мамукъ (хлопок), пелиуан (герой, витязь), джан (душа), чам (шутка), чарх (колесо), чюгюндюр (свёкла), шапа (повар), шорна (суп).

В послеоктябрьский период огромную роль в обогащении всех сторон лексики карачаево-балкарского языка играет русский язык. Из русского языка проникло много русских и интернациональных слов (общественно-политических, научных, технических, военных, торговых, юридических, административных терминов, терминов культуры, быта).