Home Языковые статьи

6 мифов о полиглотах

Бенни Льюис

В народе существует огромное количество мифов о изучении иностранных языков, а особенно о тех, кто сам владеет несколькими языками, т.е. полиглотах. Вам, наверное, знаком романтичный образ полиглота. Обычно, его описывают так:

Полиглот - это беззаботный гений с совершенной памятью, у которого нет абсолютно никаких жизненных обязательств и проблем с деньгами, и который только что и делает, что путешествует по миру с рюкзаком и бесконечным запасом авиабилетов. Он легко заводит друзей даже за чашкой кофе в Риме.. или во время поедании лапши в Гонг-Конге.. или на каком-нибудь бразильском пляже. Впереди него — лишь беззаботность и приключения.

После того, как я недавно посетил конференцию полиглотов, прошедшую в Берлине, я могу сказать, что я не встретил ни одного человека, который хотя бы близко соответствовал выше описанному образу (хотя, я уверен, что многие из нас были бы не против быть такими). Вообще, это правда, что некоторые полиглоты имеют в себе что-то из этого романтического образа.

К сожалению, люди склонны сильно преувеличивать эти качества и превращать их в стереотипы. Это всё равно что собрать самые интересные аспекты жизни полиглота в одну кучу, придать щепотку сказочности, и — мифичный полиглот перед вами.

Мифический и романтический образ полиглота будет крайне бесполезным для того, кто изучает иностранные языки. У вас создастся впечатление, что такого идеала вам никогда не достигнуть, поэтому вы зададитесь вопрос, зачем лишний раз утруждать себя, ведь так?

Сегодня я хотел бы пройтись по шести самым распространённым стереотипам и мифам о полиглотах. Я объясню, почему они существуют, а потом расскажу правду о том, что это вообще такое, быть полиглотом.

Миф №1 : Полиглоты от природы одарены способностью к языкам

Этот миф я слышу чаще всего. Все, почему-то, думают, что у полиглотов есть какой-то специальный "ген для изучения иностранных языков". Я уверен, что этот миф родился благодаря тому, что люди просто боятся изучать иностранные языки. Эдакая универсальная отговорка, почему я не могу выучить иностранный язык. Сами подумайте, если у вас нет генетической предрасположенности к чему-то, то это для вас становится недостижимым, так? А, вот, и нет! Изучение иностранного языка - это не цвет ваших глаз, который вы не можете поменять. Это — навык, который можно развивать.

По сути "я не одарён способностью изучать языки" можно перевести как "я боюсь, что у меня не получится изучить иностранный язык". На самом деле полиглоты владеют некоторыми спец-приёмами для изучения языков. И вы ими тоже можете овладеть и использовать. Полиглоты отличаются от большинства других людей лишь тем, что прилагали усилия в правильном направлении и не боялись делать ошибок.

В своих предыдущих статьях я уже писал о том, что мой первый язык (испанский) был трудным не из-за сложностей грамматики или произношения, а из-за того, что это был именно первый иностранный язык, который я начал изучать.

Изучение языков - это мастерство, поэтому в первый раз оно вам даётся нелегко. Взять, к примеру, игру на музыкальном инструменте или умение кататься на лыжах: чем больше вы тренируетесь, тем выше ваш уровень. Единственным различием между полиглотом и "вечным начинающим" является то, что полиглот шёл до конца. В результате он нашёл для себя правильные и эффективные инструменты обучения, необходимые для достижения своей цели. Хорошая новость для вас: все эти инструменты доступны и вам. Как только вы узнаете, КАК изучать языки, каждый последующий шаг вам будет стоить меньших усилий.

Миф №2: Полиглоты обладают феноменальной памятью

Когда кто-то говорит, что он знает 3, 4 или даже 10 языков, многие люди сразу думают, что у него фотографическая память и он может по желанию хранить в мозге гигабайты информации. Ну, ведь, вы правда считаете, что для запоминания тысяч слов нужен талант, так? Вовсе не обязательно. Да, это, конечно, правда, что, если вы попытаетесь выучить слова с помощью стандартной зубрёжки, повторяя одно и то же несколько раз в надежде, что хоть что-то отложится в памяти, то вам действительно потребуется приложить немалые усилия. Я сейчас, вот, думаю, что, если бы я зубрил слова, то я бы скорее всего отказался от этой затеи от злости и нехватки терпения.

Я полагаю, что этот миф родился потому, что большинство людей, помня свои школьные годы, не имеет понятия о мнемотехнике и вообще о методах запоминания информации. Если бы учителя использовали те же мнемотехнические методы, что и полиглоты, то люди бы не удивлялись тому, как эффективно и быстро можно запоминать слова, и миф о суперпамяти рассеялся бы сам по себе.

Благодаря техникам запоминания информации (такой, например, как мнемоника, т.е. техника запоминания информации посредством ассоциации) и специальной системе повторения, полиглоты смогли выучить тысячи новых слов и фраз за относительно короткий промежуток времени. Это типичный пример правильного выбора инструмента для работы. Если бы я попросил вас покрасить дом и дал бы вам банку краски и зубную щетку, у вас, скорее всего, закончится терпение и вы сдадитесь. Но, если я дам вам большой ролик или распылитель, вы бы справились с работой за короткий срок. Поэтому, хорошая память у полиглотов - это не врождённый, а приобретенный навык, помноженный на умение правильно запоминать и пользоваться мнемотехникой.

Миф №3: У полиглотов есть тысячи долларов/фунтов/евро на путешествия

Учитывая то, что полиглоты "проводят всё время в путешествуях по миру" (ещё один миф, который я развею чуть позднее), становится ясно, что у них, должно быть, есть неиссякаемый источник нала, который им позволяет кататься по миру, изучая языки.

Я вполне понимаю людей, которые так думают. Достаточно посмотреть на цены стандартных билетов из Нью-Йорка в Париж, или на стоимость проживания в любой гостинице в крупном городе. Очевидно же, что любой, кто много путешествует, проблем с деньгами не испытывает! Ну, на самом деле это не совсем так. Вы должны понимать, что полиглоты очень изобретательны и знают о некоторых "трюках", которые помогают им снизить расходы на эти международные поездки.

Правда такова, что полиглоты идут на некоторые жертвы, чтобы иметь возможность путешествовать по миру. Нужно понимать, что путешествовать можно по-разному, поэтому многие полиглоты, включая меня, не являются "типичными" туристами. Есть много способов, как существенно сэкономить на билетах, проживании и еде. И каждый из этих способов означает отказ от каких-то привычных житейских удобств.

Например, вместо того, чтобы остановиться в классной гостинице, я пользуюсь сайтом Airbnb, снимаю комнаты вместо целых квартир или вообще живу в общежитиях. На билетах тоже можно неплохо сэкономить: вместо прямых перелётов, которые в пик сезона стоят довольно прилично, можно купить билет с несколькими пересадками и летать в "мертвый сезон", пользуясь услугами бюджетных авиалиний. Хотите сэкономить на еде? Делайте так же, как у себя дома: меньше ходите по ресторанам, покупайте продукты и готовьте себе еду сами. Затаривайтесь в обычных продуктовых магазах или на рынках, где цены существенно ниже.

Миф №4: У полиглотов намного больше свободного времени, нежели у обычных людей

С одной стороны в основе этого мифа лежит заблуждение, что полиглоты вынуждены отказаться от всех перелестей жизни (проведение свободного времени с семьей и друзьями, походы в кино или спорт), чтобы найти кучу времени для изучения языков.

С другой стороны, люди ошибаются, думая, что полиглотам в жизни некуда девать свободное время, поэтому они снимают с себя все обязательства и избегают всяческой ответственности, только бы найти время для изучения иностранных языков. Конечно же, ни то, ни другое просто не может быть правдой! Этот миф о полиглотах родился из-за страха потерять самое драгоценное, что у человека есть в жизни - время.

На самом деле, не всё так мрачно: изучение языков не влечёт за собой большие потери в жизни. Правда такова, что полиглоты умно распределяют свою энергию и время, чтобы получить наибольший профит.

Все те, кто верит в этот миф, должны прежде всего понять, что для большинства полиглотов изучение языков - это любимое занятие. Время, посвящаемое языкам, для них вовсе не означает "украденное из личной жизни".

Конечно, у полиглотов, как и у всех других людей, есть свои интересы и хобби, так что не надо думать, что каждую свободную минутку своего времени они проводят за учебниками и карточками для запоминания слов. Просто эти люди научились очень эффективно распределять своё время.

  • Во-первых, они изучали языки достаточно долго для того, чтобы узнать, что и как учить, чтобы получить наибольший эффект. Например, вместо того, чтобы часами тупо зубрить новые слова из учебника, я сделал свой личный словарик, куда я записываю слова, о которых я точно знаю, что именно их я должен выучить в первую очередь.
  • Во-вторых, они используют супер-продуктивные методы обучения. Например, я пользуюсь техникой The Pomodoro (25-минутные блоки интенсивных занятий с 5-минутными перерывами между ними).
  • В-третьих, полиглоты умеют одновременно заниматься любимым делом и учиться чему-то новому. Например, я брал уроки танца в Буэнос-Айресе и параллельно на португальском обучался виндсёрфингу в Бразилии!

Миф №5: все полиглоты - экстраверты и требуют внимания других

О полиглотах часто ошибочно думают, что они все без исключения открытые, общительные люди, легко вливаются в любую компанию, без проблем переходят на любой язык и ослепляют людей своим обаянием и харизматичностью. Вероятно, этот миф появился из-за того, что полиглоты действительно активно ищут возможность попрактиковаться в иностранном языке в общении с носителем. Поэтому, со стороны может казаться, что у каждого полиглота есть врождённая способность легко заводить друзей, но на самом деле они просто пытаются больше говорить на другом языке (конечно, это всегда связано с новыми знакомствами и общением).

В реальности, полиглоты не более открыты, чем все остальные. Среди полиглотов можно абсолютно так же найти более и менее общительных людей. Единственное, что их объединяет - это стремление как можно больше говорить на иностранном языке. Большинство полиглотов вовсе не хотят привлечь к себе внимание со стороны и похвастаться собой (по крайней мере, делают они это не чаще, чем все другие люди). У них просто более низкий порог страха перед общением с незнакомыми людьми.

Выше я уже писал, что лучший способ выучить язык - это открыть рот и говорить. Полиглоты эту истину давно познали и активно используют этот подход к изучению языков. В конце концов, если вам нужно что-то выучить и вы нашли самый быстрый способ сделать это, вы будете пользоваться им, несмотря на некоторые связанные с этим неудобства.

Комфортный и приятный, но в то же время неэффективный метод изучения вы вряд ли будете использовать. Поверьте, чтобы достичь некоторых "чудес", нужно выйти из зоны комфорта!

Миф №6 Все полиглоты - одиночки и могут потратить всю жизнь на путешествия и изучение языков.

Очередной популярный миф о полиглотах, как о людях без семей, детей и прочих обязательств. Они, мол, могут всю жизнь ездить по миру, заводить романы в каждом порту и изучать так языки до конца своих дней. Знаете, я, возможно, сам невольно поспособствовал рождению этого мифа, но не потому, что это правда, а потому, что я сам почти десять лет путешествовал по разным странам и заставил многих поверить в то, что все полиглоты ведут эдакий "бродячий" образ жизни.

Конечно, большинство полиглотов чаще изучает языки по интернету, а те, кто путешествует, просто привлекают больше внимания, поэтому и получается, что несколько одиночек перекрикивают всех остальных, привлекают больше внимания и оказывают большее влияние на формирование образа полиглота. Опять же, это миф, который держится на страхе.

Намного проще сказать, что чего-то невозможно достичь, потому что ваша жизненная ситуация для этого "не идеальна", нежели побороть страх и попытаться осуществить вашу мечту. Правда такова, что полиглоты - очень разные люди, и некоторые из них вообще не ездят по разным странам, чтобы изучать иностранные языки.

К слову сказать, большинство полиглотов, которых я знаю, вовсе не одиночки. Я и сам скоро собираюсь жениться! Знаете, иметь семью не означает отказаться от возможности изучать языки. Поддержка, которую вам окажет семья и близкие, может оказаться очень важной в достижении ваших целей и изучении языков в том числе.

Что касается путешествий, то они могут отлично помочь в изучении языка, но не являются необходимым и незаменимым атрибутом. Я изучал арабский, находясь в Бразилии, и убедился, что современные технологии позволяют вам общаться с носителями языков вне зависимости от того, где в данный момент вы находитесь.

Некоторые известные полиглоты, например, Мосес МакКормик (Moses McCormick a.k.a. Laoshu) из Колумбии, штат Огайо, вообще редко путешествуют, но умудряются находить носителей иностранных языков прямо там, где они живут. Совсем недавно я пошёл на языковую экскурсию "Language Level UP", которую организовал Мосес, и нам удалось попрактиковаться в десятке языков, проведя всего лишь несколько часов в торговом центре!

Не дайте этим мифам об изучении языков стать отговоркой!

Как вы видите, полиглоты - это обычные люди. Мы просто научились фокусировать внимание на развитии определёных навыков, правильно распределять время и в конечном счёте улучшать эти навыки. Вообще, изучение языков - интересная штука.

Процесс обучения несёт за собой свой собственный набор страхов. Например, если бы я сказал вам, что знаю кого-то, кто умеет готовить блюда 10 кухней мира. Вы бы сразу подумали, что этот человек - гений? А, если б я сказал, что играю в 5 компьютерных игр на мировом уровне, вы бы подумали, что я одарённый? Любое умение можно развивать, и иностранные языки - не исключение.

Давайте по-другому: в каждом из этих мифов кроется слово "отговорка":

  • У полиглотов есть дар к изучению языков = отговорка для того, чтобы даже не пробовать изучать язык, потому что вы уже как бы изначально в невыгодном положении
  • У полиглотов феноменальная память = отговорка для того, чтобы не изучать мнемотехнику и не учиться правильно и эффективно запоминать новые вещи
  • Полиглоты тратят кучу денег на путешествия = "я думаю, у меня нет денег, чтобы ездить миру, поэтому че вообще заморачиваться с этими языками"
  • У полиглотов куча свободного времени / нет свободного времени вообще = отговорка "я даже не хочу научиться правильно работать со временем, чтобы всё успевать"
  • Полиглоты - экстраверты = Отговорка "я немного стеснителен, поэтому, ну их, эти языки.."
  • Полиглоты - безсемейные бродяги = отговорка "у меня есть семья, поэтому я не могу ездить по миру и изучать языки"

Теперь вы знаете, что все эти мифы держатся на страхах и, как следствие, порождают целый ряд отдоговорк, почему вы не можете изучать иностранные языки. Существует только один универсальный трюк, как изучать языки и стать полиглотом, и он доступен каждому: вы должны просто иметь страсть к языкам. Если она у вас есть, то иностранные языки уже встали в очередь, чтобы вы их выучили.


Как цитировать эту статью в печатном материале (ГОСТ 7.82-2001.):
Льюис, Бенни [пер. с англ.: Дмитрий Ловерманн]. 6 мифов о полиглотах // Языковая энциклопедия "Лингвисто". 2015. URL: lingvisto.org/ru/articles/6_myths_about_polyglots (дата обращения: 12.12.2017 ).




Дата публикации: 21.8.2015
Автор: Benny Lewis
Источник: fluentin3months.com
Фотография: polyglotconference.org
Перевод с английского: Дмитрий Ловерманн