Home Чешский язык

Собирательные числительные в чешском языке

Собирательные числительные – это числительные, которые обозначают количество предметов как одно целое. Двое, трое, четверо, пятеро, шестеро, семеро, восьмеро, девятеро, десятеро.

Предназначение таких числительных, - это считать существительные, которые имеют форму только множественного числа, но обозначают один предмет (например, ножницы, очки).

В чешском языке собирательные числительные делятся на два вида:
  • číslovky souborové - обозначают количество пар, сетов, наборов каких-либо предметов. Отвечают на вопрос: kolikery? Например: čtvery noviny, patery vrata.
  • číslovky druhové - для обозначения количества видов и отвечают на вопрос kolikerý. Например: trojí klíče.
Вопрос: Почему важно знать об этих двух видах?
Ответ: Чтобы знать, что три разные скрипки, - это trojí housle, а три однаковые скрипки, - это troje housle.

Ещё одна важная особенность собирательных числительных в чешском, - это то, что они склоняются по падежам. В русском такого явления нет.
Пример собирательных числительных в именительном падеже:

jednyодни
dvojeдвое
trojeтрое
čtveryчетверо
pateryпятеро
šesteryшестеро
sedmeryсемеро
osmeryвосьмеро
devateryдевятеро
desateryдесятеро

Примеры:
Koupil jsem si patery ponožky.
Я купил себе пять пар носков.

Mám troje brýle.
У меня есть три пары очков.
Пример склонения собирательного числительного patery:
1. pád (Им.п.)patery
2. pád (Род.п.)paterých
3. pád (Дат.п.)paterým
4. pád (Вин.п.)patery
5. pád (Зват.п.)patery
6. pád (Предл.п.)paterých
7. pád (Твор.п.)paterými

Не совсем так, как в русском

Стоит помнить, что употребление собирательных числительных в русском языке имеет свои правила и пределы, то есть употребление довольно регламентировано (ну, не говорят "шестеро ножниц").

В чешском же языке эти собирательные числительные не только не ограничены в использовании до низших единиц, как в русском (можно запросто сказать, padesatery, что дословно бы могло означать пятидесятеро, но мы переводим на русский с помощью количественного числительного).
Rozhodla jsem se, že upletu padesatery ponožky.
Я решила, что свяжу пятьдесят пар носков.



Как цитировать эту статью в своей курсовой, дипломе и т.д. :
ЛОВЕРМАНН, Д. Собирательные числительные в чешском языке [электронный ресурс] // Языковая энциклопедия "Лингвисто". Прага, 2024. — URL: https://lingvisto.org/ru/czech/collective_numerals_in_czech (Дата обращения: 21.11.2024 — Загл. с экрана.


Дата публикации: 19.06.2024
Дата посл. обновления: 13.06.2024
Автор: Дмитрий Ловерманн