| Jazykový konflikt | Языковой конфликт |
| Herzl a mnozí sionisté pokládali za nemožné, aby byla v Palestině znovu oživena hebrejština. | Герцель и многие сионисты считали невозможным, чтобы был в Палестине снова оживлён иврит. |
| Bylo pro ně například nepředstavitelné, že by si v hebrejštině mohli koupit jízdenku. | Для них было, например, невообразимо купить себе на иврите билет. |
| Člověk jako Ben Jehuda, který doma hovořil výhradně hebrejsky, byl v Herzlově době považován za podivína. | Человек, как Бен Егуда, который говорил дома исключительно на иврите, во времена Герцеля считался чудаком. |
| Přesto mnoho židů právě v Palestině hovořilo hebrejsky a hebrejština se postupně stala obchodním jazykem mezi španělskými a aškenázskými Židy v Jeruzalémě. | Несмотря на это много евреев именно в Палестине говорило на иврите, и иврит постепенно стал деловым языком между испанскими и ашкеназскими евреями в Иерусалиме. |
| Kromě toho byla hebrejština rozšířena i v některých zemích Orientu, kde byla považována za "svatou", ale i "kulturní" řeč. | Кроме того иврит был распространён и в некоторых странах востока, где он считался "святым", но и "культурным" языком. |
| Východoevropští Židé hovořili jazykem jidiš a mnozí z nich jej označovali za národní jazyk židovského lidu. | Восточноевропейские евреи говорили на языке идиш, и многие из них считали его национальным языком еврейского народа. |
| Přitom však přehlédli, že vedle jidiš existuje ještě mnoho dalších židovských dialektů. | Притом, однако, они не обратили внимание на то, что наряду с идишем существует много других еврейских диалектов.. |
| Sionisté pak začali popírat, že by jazyk původem z diaspory mohl být židovským národním jazykem. | Сионисты потом начали отрицать то, что язык происходящий из диаспоры, бы мог стать еврейским национальным языком. |
| Achad Ha-Am prohlásil, že stáří národa se vždy rovná stáří jeho jazyka, a proto pouze hebrejština splňuje požadavek úředního a vše propojujícího jazyka židovského národa. | Ахад Ха-Ам заявил, что возраст народа всегда равняется возрасту его языка, и поэтому только иврит соответствует требованию официального и всё пронизывающего языка еврейского народа. |
| Hebrejština se v židovských osadách stále víc prosazovala jako hovorový jazyk. | Иврит в еврейских поселениях всё больше продвигался как разговорный язык. |
| Překládaly se do ní anebo se v ní přímo psaly i slabikáře a učebnice. | Переводились на него или прямо на нём писались буквари и учебники. |
| Čím dál více škol zavádělo alespoň pro některé předměty hebrejštinu jako vyučovací jazyk, dokonce i takové školy, jejichž zakladatelé či zřizovatelé nepatřili k přívržencům sionismu. | Всё больше школ заводило хотя бы про некоторые предметы иврит в качестве языка обучения, даже такие школы, основатели или учредители которых не принадлежали к приверженцам сионизма. |
| Ti nejmladší provázela hebrejština už od mateřských škol, a ti se pak stávali učiteli svým matkám a otcům. | Тех самых маленьких сопровождал иврит уже с детского сада, и они потом становились учителями для своих матерей и отцов. |
