Home Чешский язык

Глагол mít (иметь) в чешском языке

В чешском языке, как и во многих других европейских языках принадлежность выражается глаголом "иметь" (mít), однако в русском мы чаще пользуемся оборотом "у меня/него/неё/нас было (была,были)". В случае употребления глагола mít для выражения принадлежности чего-то или кого-то чему-то или кому-то.

Управление глагола: mít + винительный падеж.

Настоящее время

mám[мам]у меня есть / я имею
máš[маш]у тебя есть / ты имеешь
má[ма]у него/неё есть / он,она имеет
máme[мамэ]у нас есть / мы имеем
máte[матэ]у вас есть / вы имеете
mají[майи]у них есть / они имеют

Примеры:
Mám nové auto.
[мам новэ ауто]
У меня новая машина.

Lenka má tři děti.
[лэнка ма трши дети]
У Ленки трое детей. (досл.: Ленка имеет троих детей)

Máš žízeň?
[маш жизень]
Хочешь пить?

Jeho byt má šest pokojů.
[еhо бит ма шэст покою]
В его квартире шесть комнат.

Прошедшее время

Прошедшее время в чешском языке образуется с помощью прошедшей формы глагола и соответствующей формы глагола "быть" být, которая, однако не требуется в третьем лице.
měl jsem[мнел(-а) йсэм]я имел
měl(-a) jsi[мнел(-а) йси]ты имела(-а)
měl(-a,-o)[мнел(-а,-о)]он,она,оно имела(-а,-о)/-а
měli(-y) jsme[мнели йсмэ]мы имели
měli(-y) jste[мнели йстэ]вы имели
měli(-y,-a)[мнели(-а)]они имели

Примеры:
Petr včera neměl čas.
[пэтр вчэра немнел час]
У Петра вчера не было времени.

Neměli jsme peníze.
[немнели йсмэ пэнизе]
У нас не было денег.

Будущее время

Будущее время глагола mít образуется с помощью соответстввующей формы глагола být и инфинитива глагола mít:
budu mít[буду мит]я буду иметь / у меня будет
budeš mít[будэш мит]ты будешь иметь / у тебя будет
bude mít[будэ мит]он,она,оно будет иметь / у него,неё будет
budeme mít[будэмэ мит]мы будем иметь / у нас будет
budete mít[будэтэ мит]вы будете иметь / у вас будет
budou mít[будоу мит]они будут иметь / у них будет

Примеры:
Zdeněk bude mít peníze až zítra.
[здэнек будэ мит пеэнизе аш зитра]
У Зденека будут деньги только завтра.

Příští týden na tebe nebudu mít čas.
[пршишти тидэн на тэбэ нэбуду мит час]
На следующей неделе у меня на тебя не будет времени.

У этого глагола есть и другие способы употребления. Например, когда мы хотим сказать, что что-то должно было произойти или быть сделано.

Примеры:
Mám to udělat?
[мам то уделат]
Мне сделать это?

Neměl jsi tam chodit.
[немнел си там ходит]
Тебе не нужно было туда ходить.

Měl ještě trochu počkat.
[мнел йеште троху почкат]
Ему надо было (ему следовало) ещё немного подождать.

Měli bychom jít, už je pozdě.
[мнели бихом йит. уш е позде]
Нам надо идти, уже поздно.

mít pravdu

Mít pravdu (досл.: иметь правду) означаеть "быть правым".

Примеры:
Moje matka vždy má pravdu.
[мое матка вжди ма правду]
Моя мама всегда права.

mít na mysli

Mít na mysli означает иметь что-то в виду.

Примеры:
Nevím, co máš na mysli.
[нэвим со маш на мисли]
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

mít naspěch

Mít naspěch означает торопиться,спешить.

Примеры:
Mám naspěch, pospěšte si prosím.
[мам наспех, поспеште си просим]
Я спешу, поторопитесь, пожалуйста.

mít strach

Означает "бояться, опасаться". Употребление следующее:
mít strach z + родительный падеж

Примеры:
Pes má z tebe strach.
[пэс ма с тэбэ страх]
Собака тебя боится.

Máme strach z problémů.
[мамэ страх с проблэму]
Мы боимся проблем.

Proč máš strach ze zkoušek?
[проч маш страх зэ скоушек]
Почему ты боишься экзаменов?

Другие выражени с глаголом mít

Примеры:
Nemá to smysl.
[нэма то смисл]
Это бессмысленно.

Měj trpělivost!
[мне трпеливост]
Имей терпение!

To máš jedno.
[то маш едно]
Забей!

Mám obavy, že to nevyjde.
[мам обави же то невийдэ]
Я переживаю, что это не получится.

Nemáme, co dělat.
[нэмамэ цо делат]
Нам нечего делать.

Myslím, že Radek má horečku.
[мислим же радэк ма hорэчку]
Я думаю, что у Радека температура.

Dnes mám volno.
[днэс мам волно]
Я сегодня отдыхаю (не работаю).

Co spolu s tím Petrem máte?
[цо сплоу с тим пэтрэм мате]
Что у тебя с этим Петром?










Дата публикации: 21.11.2021
Дата посл. обновления: 21.11.2021
Автор: Дмитрий Ловерманн