В чешском языке есть 7 падежей, то есть как будто на один больше, чем в русском, но это не совсем так. Сейчас всё объясню.

Таблица соответствия падежей в русском и чешском

1. pád	Nominativ	именительный
2. pád	Genitiv	родительный
3. pád	Dativ	дательный
4. pád	Akuzativ	винительный
5. pád	Vokativ	звательный
6. pád	Lokál	местный (предложный)
7. pád	Instrumentál	творительный

Названия падежей

В чешском языке есть две системы названий падежей. Первая - это нумерация по порядку. То есть:

название	расшифровка	дословный перевод
1. pád	první pád	первый падеж
2. pád	druhý pád	второй падеж
3. pád	třetí pád	третий падеж
4. pád	čtvrtý pád	четвертый падеж
5. pád	pátý pád	пятый падеж
6. pád	šestý pád	шестой падеж
7. pád	sedmý	седьмой падеж

Именительный называют "1. pád" (první pád, то есть "первый падеж"), а винительный - "4. pád" (четвёртый падеж). Кто не знает, то в чешском языке точкой после цифры обозначается порядковые числительные.

Вторая система - это названия из латыни. Именительный - nominativ, дательный - dativ и так далее (как в таблице).

Обе системы равнозначны и все чехи их знают. В школе тоже используются две системы, хотя из моей практики чехи немножко больше любят "свою" нумерационную систему.

Далее в статье вы увидите, что в русском языке ситуация с названиями похожая и названия из латыни тоже есть, только используются они лингвистами и детям в школе о них просто не рассказывают. Но, если не рассказывают, - это не значит, что их нет!

Немного теоретической лингвистики

Вообще, лингвистика различает несколько десятков разных падежей. Принято считать, что в русском языке падежей шесть. Это и так и не так. Шесть падежей в русском языке являются основными потому, что ими склоняются все части речи, способные склоняться.


Что это за падежи, мы детально разбирать не будем, всё есть в википедии.

Давайте, посмотрим на примеры:

Звательный падеж

Звательный падеж (вокатив) - особая форма имени (чаще всего существительного), используемая для идентификации объекта, к которому ведётся обращение. Название этой формы «падежом» условно, так как в строго грамматическом смысле звательная форма падежом не является[википедия]. В русском языке есть устаревшие формы (архаизмы), которые перекочевали в современный русский язык - это, например: «бо́же», «влады́ко», «ста́рче», «о́тче», а есть современные: "Ань!", "Миш!", "Мам!", "Пап!".

Так, вот, в чешском языке этот вокатив (5. pád или vokativ) прекрасно себе существует, у него есть свои правила, свои окончания и он включён в список как бы "официальных" падежей в чешском языке (в отличие от русского, где в официальном перечне ему место не выдали).

Локатив (местный падеж)

В чешском языке называется - Lokál или 6. pád.

В русском языке этот локатив (или называют "местный падеж") часто совпадает с предложным падежом (препозитивом) и поэтому не выделяется в отдельный падеж:
О том, что в русском языке есть два падежа для обозначения места, расскажет википедия, но не расскажут в школе. Вы думаете, что локатива в русском нет, а он есть!

"В то же время для большой группы существительных возникло отличие местного падежа от предложного, например: Форма местного падежа совпадает в единственном числе с формой дательного падежа, но имеет ударение на последнем слоге: к ле́су — в лесу́. Во множественном числе совпадает с предложным падежом: в лесах — о лесах." [Wikipedia]

Поэтому, когда мы говорим, что "шестой падеж" (6. pád или Lokál) в чешском языке - это "наш" предложный, то это тоже некая условность и с употреблением мы никаких проблем не испытываем, потому что оба падежа означают одно и тоже.

Инструментатив

В чешском языке называется 7. pád или Instrumentál.

Инструментатив - это другое, более научное название творительного падежа. Отсюда и название Инструментатив в русском языке получил название "творительный".

Как цитировать эту статью в своей курсовой, дипломе и т.д. :