Лифт непрерывного действия в чешском языке называется Páternoster. Кто не знает, pater noster (лат.) означает "Отче наш". Даже самая известная молитва начинается именно этими словами: Pater noster, qui es in cælis,.... Но как это связано с лифтом? Единственного правильного объяснения не существует, есть лишь несколько догадок о происхождении этого термина.

1. Одна теория говорит о монахах, которые молились перебирая шарики на чётках. Каждый шарик (по иным сведениям: только большие) означал одну молитву, поэтому название pater noster стало служить для всех предметов, напоминающих устройство чёток. Лифт непрерывного действия тоже построен по этой схеме: кабины как бы нанизаны на трос.
2. Следующая теория опять основана на молитве "Отче наш" и объясняет устройство лифта словами из самой молитвы ("...как на небе, так и на земле."). То есть кабины, находящиеся внизу - это "земля", а высшая точка - "небо".
3. Есть и "народная" теория возникновения данного термина: NOS (чешск. носи!), PATER (род.п., мн.ч. от слова этаж [patro], то бишь этажей). Конечно же, эта теория ложна.

Научный словарь Масарика (1931 г) объясняет: "Главным принципом патерностера является замкнутая цепь или трос, по которому поднимаются и опускаются полки или ёмкости".

Патерностер - действительно довольно старое изобретение, но в Чехии таких лифтов очень много. В Праге в нескольких госучреждениях эти лифты вполне сносно служат народу.