Home Чешский язык

Занимательный глагол pěstovat

Для многих изучающих чешский язык глагол pěstovat знаком только в связи с "выращиванием". Да, для тех, кто не знает, 90% случаев употребления связано именно с выращиванием или с разведением:
pěstovat mrkev - выращивать морковь
pěstovat brambory - выращивать картофель
pěstovat dobytek - выращивать скот
pěstovat květiny - выращивать цветы
Но давайте вспомним, что pěstovat - это не только "выращивать" и "разводить", но также и "заниматься", "воспитывать", "развивать" и т.д. Во всех случаях глагол требует определения в винительном падеже. То есть: pěstovat + 4.pád (akuzativ). Вообще, если вам близка тема флоры и фауны, то вы уже наверняка знаете, что в отношении живых существ употребляется глагол chovat (разводить) и вообще корень -chov-:
chovat rybičky - разводить рыбок
chov psů - разведение собак
chov potkanů - разведение крыс
Теме животных и их разведению я посвящу отдельную статью, а пока вернёмся к "пестованию". Спортом все занимаются? Так, вот, его тоже "пестуют":
pěstovat sport - заниматься спортом
pěstovat atletiku - заниматься атлетикой
Или, вот, взять, отношения. Отношения строят:
pěstovat vztahy - строить отношения
pěstovat pracovní vztahy - выстраивать рабочие отношения (отношения на работе)
Дружбу, кстати, тоже можно pěstovat:
umění pěstovat přátelství - искусство строить дружбу
Или взять, к примеру, секс:
Sexuální chutě si musíte umět pěstovat. - Сексуальные желания нужно уметь развивать.
Даже любовь можно pěstovat:
50 rad, jak pěstovat lásku - 50 советов, как развивать любовь (заголовок статьи).
pěstovat lásku k vlasti - развивать (здесь: прививать) любовь к родине
pěstovat lásku k přírodě - развивать (здесь: прививать) любовь к природе
Лояльность тоже "взращивают":
pěstovat v zaměstnancích loajalitu - развивать лояльность в работниках
Вообще растить можно и людей:
pěstovat sportovce - растить спортсмена(-ов)
pěstovat kvalitní zaměstnance - растить качественных работников
И талант:
pěstovat talent - развивать талант
Talent se má pěstovat. - Талант нужно развивать. (талант требует развития).
Уважение, кстати, тоже развивают:
Drazí mladí, naučte se pěstovat úctu k Matce Boží skrze každodenní modlitbu - Дорогая молодёжь (молодые), научитесь развивать уважение к Матери Божьей посредством ежедневной молитвы.
Nevím, jak si vypěstovat sebeúctu. - Я не знаю, как в себе развить самоуважение.



дата публикации: 19.1.2016
автор: Дмитрий Ловерманн