Home Чешский язык

По городам и весям

Есть в русском языке такое устойчивое выражение: ездить по городам и весям. И если с городами всем всё ясно, то что за веси, и зачем по ним путешествовать, уже никто и не вспомнит.

И тут нам на помощь приходит современный чешский язык, в котором vesnice, а сокращенно ves, до сих пор означает деревня.

Более того, все изучающие чешский знают, что площадь будет náměstí, от слова město - город. Но есть и еще одно слово специально для маленькой деревенской площади, где, как правило, находится звонница на случай пожара и других происшествий, статуя святого, памятное дерево, лавочки и памятник павшим - это náves, как раз от слова vesnice. На лице города náměstí, на лице деревни náves.





Автор: Maria Ignatieva (instagram: @cesko_rusky_slovar)
Дата публикации: 21.1.2020