Home Чешский язык

Возвратные частицы se и si

В чешском языке существует масса глаголов, употребляющихся с частицами se и si. Сразу оговорюсь, что один и тот же глагол может употребляться как с si, так и с se, а может и вообще без них. Значение глагола при этом меняется.

Рассмотрим частицу si. Она "возвращает" действие глагола на предмет речи. Вот несколько примеров:

Dáš si kávu?   — Кофе будешь?
O všem jsme si promluvili.   — Мы обо всём поговорили.
Koupil si nové boty.   — Он купил себе новые ботинки.
Vyber si něco.   — Выбери себе чего-нибудь.
Můžu si nechat ten počítač?   — Могу я оставить себе этот компьютер?

Частица se имеет более широкое, на мой взгляд, распространение. Она придает возвратное значение глаголу почти как концовка в русском языке. Приведу несколько примеров на то, чтобы показать, как изменяет частица se смысл глагола.

řadit   — ставить в ряд, строить
řadit se   — становиться в ряды, строиться

rodit   — рождать, рожать
rodit se   — родиться, рождаться

vypínat   — выключать, отключать
vypínat se   — выключаться, отключаться

Надо отметить, что не каждый глагол может быть использован с какой-либо частицей.

А теперь несколько слов о порядке слов в предложении с возвратным глаголом и о том, как согласуются частицы si и se с вспомогательным глаголом. (прим.: более полную cтатью о порядке слов в чешском предложении вы можете прочитать здесь)

Итак, se или si имеет своё конкретное место в предложении — чаще всего второе. Если есть вспомогательный глагол být, или частица by, тогда — третье. На примерах это выглядит так:

Chci si odpočinout.   — Я хочу отдохнуть.
Řekl jsem si dost!   — Я сказал себе "Хватит!"
Musíš si přečíst ten článek.   — Ты должен прочитать эту статью.
Posaďte se, prosím.   — Садитесь, пожалуйста.
Opil se, a proto nemohl jít domů sam  — Он напился, и поэтому не мог сам идти домой.
To se ti nevyplatí.   — Это тебе ничего не даст.
Pořád si stěžoval  — Он постоянно жаловался.
Nebe se probralo.   — Небо прояснилось.
Dobře jsme se bavili.   — Мы приятно провели время.

Образование сослагательного наклонения имеет свои особенности:

bys + si = by sis
bys + se = by ses


Работает только для второго лица единственного числа. Вот несколько примеров:

Dal by sis kávu?   — Ты бы выпил кофе?
Co by sis nejraději přečetl v angličtině?   — Что бы ты больше всего хотел почитать на английском языке?
Co bys dělal, kdyby ses vrátil do Ruska?   — Что бы ты делал, если бы вернулся в Россию?
Похожая замена происходит на стыке jsi и si/se. Поэтому:

jsi + se = ses
jsi + si = sis


Вот несколько примеров:
Kde ses setkal poprvé s internetem?   — Где ты первый раз столкнулся с интернетом?
Neměl ses na to koukat!   — Ты не должен был на это смотреть!
Přečetl sis tuhle knihu?   — Ты прочитал эту книгу?
Všimla sis toho kluka, který seděl vedle mě?   — Ты заметила того мальчика, что сидел рядом со мной?
Sehnal sis už nové album skupiny Chinaski?   — Ты уже раздобыл новый альбом группы "Чинаски"?


Дата публикации: 20.5.2008
Автор: Дмитрий Ловерманн
Озвучила: Павла Пайер (Pavla Pajer)