Home Чешский язык

Слова-обманщики в чешском языке

В чешском и русском языке есть много общего в лексике. Те, кто немного владеет чешским, наверняка знают, что смысл некоторых слов можно просто угадать, полагаясь на знание родного русского. Существует, всё же, много слов, которые звучат (или пишутся) почти так же, как в русском, но имеют совершенно иное значение. Так слов много, поэтому приведённый ниже список ни в коем случае не претендует на полноту. Что касается ударения, прошу принять во внимание то, что ударение в чешском языке отличается от привычного русскому уху ударения в русском языке. Оно не такое выразительное и произносится несколько иначе.

чешское словоперевод
rodina  семья
stůl  стол
čerstvý  свежий
pračka  стиральная машина
chudý  бедный
banka  банк
světlo  свет
výlet  поход, экскурсия
pravý  1)правый;
2)подходящий;
3)настоящий;
odborný  специальный, профессиональный
pověst  1)репутация;
2)сказание, легенда;
krásný  красивый
dávka  порция
zápach  вонь
pitomec  глупец
život  жизнь
kukla  маска
pas  паспорт, удостоверение
pás  пояс, лента, полоса
píchat  1)колоть, тыкать;2)трахать(жарг., разг.)
úkol  задание
nástroj  инструмент
los  1)жребий;
2)лось
dělo  орудие, пушка
róba  нарядное платье
svět  мир, свет.
závod  1)завод;
2)соревнование
smetana  сливки
bylina  травянистое растение, трава
blesk  молния (климат)
pohodaспокойствие
pohanka1)язычница;
2)гречневая крупа;


Дата публикации: 2.10.2015
Автор: Дмитрий Ловерманн
Озвучила: Павла Пайер (Pavla Pajer)