Home Чешский язык

Откуда взялся глагол šukat

Šukat - один из самых популярных чешских глаголов, означающий "сношать" и "совершать половой акт" (а без цензуры: просто "тр**ть) - вместе со своим возвратным глаголом šukat si, - являясь сегодня ярким представителем обсценной лексики, изначально вульгарным вообще не был.

В те давние времена правлени Габсбургов, глагол означал:
  1. перемещаться с места на место (напр.: šukal po domě)
  2. выполнять мелкие работы (напр.: šukal v domácnosti).
  3. редко: искать

В этимологическом словаре Рейзека:
šukati - устар. těkat z místa na místo, běhat sem a tam, vykonávat drobné práce.

У Божены Немцовой в "Бабушке": "šukala po světnici".

Ну, вот, соответственно быстрота и рысканье сыграли с глаголом вот такую шутку, что значение его изменилось, поэтому имеем то, что имеем. В других языках:
  • сербский: šukat (сношать)
  • украинский: шукати (искать)
  • польский: szukać (искать)





Как цитировать эту статью в своей курсовой, дипломе и т.д. :

ЛОВЕРМАНН, Д. Откуда взялся глагол šukat [электронный ресурс] // Языковая энциклопедия "Лингвисто". Прага, 2024. — URL: http://lingvisto.org/ru/czech/sukat (Дата обращения: 21.11.2024 — Загл. с экрана.


Дата публикации: 19.06.2024
Автор: Дмитрий Ловерманн