Я распаковал файл озвучки ingame_voice_cs.fsb и обнаружил там сначала под 300 фраз. В процессе прослушивания и перевода выяснилось, что некоторые файлы - одинаковы, поэтому различных фраз набралось чуть более двухсот. Нумерация - для контроля при переводе (ну, и для более лёгкого поиска и ссылки). Перевод не дословный, а смысловой, но очень близкий к тексту. Разумеется, не ко всем фразам можно подобрать уже существующий аналог из русской озвучки.

Начало боя

№	аудио	фраза	перевод
1.	wav	Do toho!	Давай! Поехали! Гоу!
2.	wav	Vyrážíme!	Поехали!
3.	wav	Jedeme!	Поехали!
4.	wav	Vpřed!	Вперёд!

Стрельба / Уничтожение техники

Уничтожение союзной/своей техники

5.	wav	To byl náš!	Это был наш!
6.	wav	Pozor, to byl náš!	Внимание, это был наш!
7.	wav	Zničili jsme vlastní tank!	Мы уничтожили собственный танк!
8.	wav	Zasáhli jsme jedno z vlastních vozidel!	Мы попали в одну из союзных машин!
9.	wav	Zabili jsme spojence!	Мы убили союзника!

Уничтожение врага игроком

10.	wav	Nepřítel vyřazen.	Враг вне игры. Противника уже нет.
11.	wav	Dostali jsme dalšího.	Мы сняли ещё одного.
12.	wav	Nepřátelský tank vyřazen!	Вражеского танка больше нет!
13.	wav	O jednoho nepřítele miň.	На одного врага меньше!

Уничтожение врага

14.	wav	Vozidlo zničeno.	Машина уничтожена.
15.	wav	Tady končíme, všichni ven!	Приехали, всем наружу!
16.	wav	Padáme odsud, tenhle tank to koupil.	Валим отсюда, этот танк своё получил.
17.	wav	Tady končíme, všichni okamžitě ven!	Всё, приехали, всем быстро наружу!
18.	wav	Padáme odsud, tady už nemůžeme zůstat.	Валим отсюда, здесь уже нелья оставаться.

Уничтожение врага игроком

19.	wav	A mám tě!	Ты мой!
20.	wav	Nepřátelský tank zneškodněn!	Вражеский танк обезврежен!
21.	wav	Máme je!	Мы их сняли!
22.	wav	Dorazili jsme ho	Мы его добили!
23.	wav	Vyřadili jsme je!	Мы исключили их из игры! Они уже не в бою!
24.	wav	Nepřátelský tank zničen!	Вражеский танк уничтожен!
25.	wav	Nepřátelské vozidlo zničeno!	Вражеская машина уничтожена!
26.	wav	Je po nich, najdi nám další cíl!	С ними покончено, найди нам другую цель!
27.	wav	Je po nich, najděte nám další cíl!	С ними покончено, найдите нам другую цель!

Непробития

28.	wav	Sotva jsme ho škrábli	Мы едва его поцарапали!
29.	wav	Střela neprorazila.	Снаряд не пробил.
30.	wav	Neprošla skrz.	Не пробил.
31.	wav	Neprorazili jsme pancíř!	Мы не пробили броню!
32.	wav	Odrazila se.	Срикошетила

Пробития

33.	wav	Tahle prošla přímo srkz.	Этот [снаряд] пробил прямо насквозь
34.	wav	Trefa do černého.	В десяточку! (досл. "Попадание в черное")
35.	wav	Dostali to.	Они получили.
36.	wav	Ještě jeden takový zásah a je po nich!	Ещё одно такое же попадение и с ними покончено.
37.	wav	Máme je!	Мы достали их! Они готовы! С ними покончено!

Пробития с критом

38.	wav	Těžký zásah.	Серьезное попадание
39.	wav	To bude bolet!	Это будет больно!
40.	wav	Připadá to, že jedná šla přímo skrz.	Похоже, что один [снаряд] пробил насквозь.

Рикошеты

41.	wav	Odrazila se.	Оскочила. Рикошет.
42.	wav	Nešla skrz pancíř!	Не пробил броню.
43.	wav	Neprorazila!	Не пробил!
44.	wav	Tahle se odrazila!	Этот срикошетил.

Стрельба по цели

45.	wav	Už je nevidím!	Я уже их не вижу!
46.	wav	Ztratili jsme cíl!	Мы потеряли цель!
47.	wav	Nepřítel se stáhnul!	Противник отступил!
48.	wav	Kam zmizeli?	Куда они исчезли?
49.	wav	Cíl ztracen!	Цель потеряна
50.	wav	Nevidím cíl!	Не вижу цель!
51.	wav	Vidí někdo cíl!	Кто-нибудь видит цель?
52.	wav	Mám cíl!	Есть цель! Цель у меня!
53.	wav	Připraveni k palbě!	Мы готовы к стрельбе!
54.	wav	Cíl zaměřen!	На цель свелся!
55.	wav	Připraven k palbě na cíl!	Готов к стрельбе по цели!
56.	wav	Čekám rozkaz k palbě!	Жду приказа к стрельбе!
57.	wav	Dejte rozkaz k palbě!	Отдайте приказ к стрельбе!

Члены экипажа в бою

Контузия командира

58.	wav	Velitel dostal zásah.	Попадание в командира
59.	wav	Velitel je zraněn, nemůže se soustředit.	Командир ранен, он не может сосредоточиться.
60.	wav	Zasahli velitele, nevidíme, co se děje.	В командира попали, мы не видим, что происходит.
61.	wav	Dostali velitele.	Они попали в командира.

Убийство наводчика

62.	wav	Střelec je mrtvý, střílíme naslepo.	Наводчик убит, стреляем вслепую.
63.	wav	Střelec to dostal, naše přesnost šla dolů.	Наводчика сняли, наша точность упала.
64.	wav	Přišli jsme o střelce, pokusíme se ho zastoupit.	Мы лишились наводчика, попробуем его заменить.
65.	wav	Střelec je mrtvý, běžte někdo k dělu!	Наводчик убит, бегите кто-нибудь к орудию!

Контузия наводчика

66.	wav	Přišli jsme o radistu, dosah radia je omezen.	Мы лишились радиста, радиус связи ограничен.
67.	wav	Radista dostal zásah, dosah vysílačky se snížil.	В радиста попали, радиус рации ограничена.
68.	wav	Přišli jsme o radistu, máme spojení jen s vozidly kolem.	Мы лишились радиста, связь - только с ближайшими машинами.
69.	wav	Radista krvácí, nemůžeme s ním počítat.	Радист истекает кровью, мы не можем на него рассчитывать.

Убийство заряжающего

70.	wav	Nabíječ je mrtvý, rychlost palby se snížila.	Заряжающий мёртв, скорострельность снизилась.
71.	wav	Přišli jsme o nabíječe, už nedokážeme střílet tak rychle.	Мы лишились заряжающего, мы уже не может стрелять так быстро.
72.	wav	Nabíječ to schytal.	Заряжающий своё получил. Заряжающий своё получил.
73.	wav	Nabíječ to schytal, nezvládneme tak rychle nabíjet.	С заряжающим конец, мы не можем так быстро заряжать.

Контузия механика-водителя

74.	wav	Řidič dostal zásah, je sotva při vědomí.	Попадание в механика-водителя, он еле в сознании.
75.	wav	Řidič to dostal, nemůžeme jet dost rychle.	Попали в механика-водителя, мы не можем ехать достаточно бытро.
76.	wav	Zabili nám řidiče. Zastoupíme ho, ale nebude to nic moc.	Нам убили механика-водителя. Мы его заменим, но это будет не фонтан.
77.	wav	Řidič je mrtvý, sotva se plazíme.	Механик-водитель мёртв, мы еле ползём.

Смерть экипажа

78.	wav	Tady končíme.	Все, приехали
79.	wav	Posádka je vyřízena.	Экипажу конец
80.	wav	Posádka je mrtvá.	Экипаж мёртв.
81.	wav	Padáme odsud.	Валим отсюда.
82.	wav	Přišli jsme o všechny muže.	Мы потеряли всех мужиков.

Попадание рядом с танком - стреляет противник

83.	wav	Tentokrát nás málem dostali.	В этот раз нас почти грохнули.
84.	wav	Jsou všude kolem.	Они со всех сторон.

Попадание рядом с танком - стреляет игрок

85.

wav

To bylo těsné.

Это было совсем рядом.

Выведение из строя модулей

Повреждение боеукладки

86.	wav	Zasáhli nám munici!	Нам попали в боеукладку!
87.	wav	Munice zasažena, ještě že to nebouchlo.	Попадение в боеукладку, хорошо, что ещё не взорвалось!
88.	wav	Přišli jsme o část munice, ale naštěstí neexplodovala.	Мы лишились части боеукладки, но она к счастью, не взорвалась.

Повреждение радиостанции

89.	wav	Zásah do vysílačky, máme spojení jen na blízko.	Попадание в радиостанцию, у нас связь только с ближайшим окружением.
90.	wav	Vysílačka je zasažena, dosah rádia je mizivý.	Попали в радиостанцию, дальность связи ничтожна.
91.	wav	Vysílačka byla zasažena, ztratili jsme spojení se všemi mimo naši oblast.	В радиостанцию попали, мы потеряли связь со всеми, вне нашей области.
92.	wav	Máme poškozenou anténu, máme spojení jen na blízko.	Антенна повреждена, есть связь только с ближайшим окружением.
93.	wav	Vysílačka je poškozena, zkuste zdá se podaří někoho kontaktovat.	Радиостанция повреждена, попробуйте связаться с кем-нибудь.

Повреждение/ремонт башни

94.	wav	Věž je poničena, rychlost otáčení snížena.	Башня повреждена, скорость вращения снижена.
95.	wav	Věž je poničena, sotva se hýbe.	Башня повреждена, еле двигается.
96.	wav	Věž je poškozena, otáčí se jen pomalu.	Башня повреждена, вращается, но медленно.
97.	wav	Věž se zasekla.	Башню заклинило.
98.	wav	Zničili ovládání věže.	Они уничтожили механизм управления башней.
99.	wav	Věž je zaseknuta.	Башня заклинена.
100.	wav	Ovládání věže je poškozené, nemůžeme s ní otáčet.	Механизм управления башней повреждён, мы не можем ею вращать.
101.	wav	Věž je spravena, ale ani tak se neotáčí moc rychle.	Башню восстановлена, но даже так не вращается достаточно быстро.
102.	wav	Otáčení už funguje, ale opatrně s tím.	Башню снова работает, но поаккуратней с ней.

Повреждение/ремонт орудия

103.	wav	Kanón je zničený, nemůžeme střílet.	Пушка уничтожена, мы не можем стрелять.
104.	wav	Dělo vyřazeno.	Орудие не работает.
105.	wav	Vyřadili náš kanón.	Они лишили нас пушки.
106.	wav	Dělo je opraveno, ale už nebude střílet přesně.	Орудие восстановлено, но уже не будет стрелять точно.
107.	wav	Kanón je opraven, ale zaměřovač nefunguje.	Пушка восстановлена, но прицел не работает.
108.	wav	Dělo funguje, ale ne moc dobře.	Орудие работает, но не очень хорошо.
109.	wav	Dělo je spraveno, ale zaměřovač je rozbitý.	Орудие работает, но прицел сломан.
110.	wav	Zasáhli nám dělo!	Нам попали в орудие!
111.	wav	Máme poškozené dělo. Funguje, ale ne moc dobře!	У нас повреждено орудие. Оно работает, но не очень хорошо.
112.	wav	Dělo je poškozeno, nedokážeme přesně mířit.	Орудие повреждено, мы не можем точно сводиться.
113.	wav	Dělo poškozeno, ztratili jsme přesnost.	Орудие повреждено, мы потеряли точность.

Повреждение/ремонт гусеницы

114.	wav	Zasáhli náš pás, už dlouho nevydrží.	Нам попали в гусеница, она уже долго не выдержит.
115.	wav	Máme poškozený pás!	У нас повреждена гусеница!
116.	wav	Jeden z našich pásů je poškozen.	Одна из наших гусениц повреждена.
117.	wav	Zasáhli nám pás.	Нам попали в гусеницу.
118.	wav	Jeden z našich pásů je zničený, nemůžeme dál.	Одна из наших гусениц уничтожена, мы дальше не можем.
119.	wav	Jeden z pásů je rozbitý, nemůžeme se ani hnout.	Одна из гусениц разорвана, мы не можем даже сдвинуться с места.
120.	wav	Nemůžeme se ani hnout.	Мы не можем даже сдвинуться с места.
121.	wav	Jeden z pásů je rozbitý.	Одна из гусениц разорвана.
122.	wav	Pás je opravený.	Гусеница починена!
123.	wav	Pás je spravený.	Гусеница починена!
124.	wav	Pás funguje!	Гусеница работает!
125.	wav	Pás jsme spravili.	Мы починили гусеницу.
126.	wav	Jeďme dál!	Едем дальше!
127.	wav	Opravili jsme pás, jeďme dál!	Мы починили гусеницу, едем дальше.
128.	wav	Můžeme pokračovat!	Можем продолжать движение!
129.	wav	Pás jsme spravili, můžeme pokračovat.	Мы починили гусеницу, можем продолжать движение.
130.	wav	Pás funguje, můžeme zpět do akce!	Гусеница работает, можно продолжать бой.
131.	wav	Akce může pokračovat!	Акцию можно продолжать.
132.	wav	Pás je spravený, akce může pokračovat!	Мы починили гусеницу, можно продолжить акцию (бой).

Повреждение баков танка игрока

133.	wav	Dostali jsme zásah do nádrže!	Нам попали в бак!
134.	wav	Zasáhli nás do nádrže.	Они попали нам в бак!
135.	wav	Jedna z našich palivových nádrží se protrhla. Dochází nám palivo.	Один из наших топливных баков разорван, у нас заканчивается топливо.
136.	wav	Prorazili nám nádrž, přišli jsme o půlku paliva.	Нам пробили бак, мы потеряли половину топлива.
137.	wav	Naše palivová nádrž je poškozena.	У нас повреждён один из баков.

Повреждение/ремонт приборов наблюдения

138.	wav	Optika je zničena.	Приборы наблюдения повреждены / уничтожены.
139.	wav	Periskotp je vyřazen, sotva vidíme.	Приборы наблюдения (перископ) повреждены/уничтожены, мы еле-еле видим.
140.	wav	Průzorem není skoro nic vidět.	В смотровое отверстие почти ничего не видно.
141.	wav	Periskop je poškozený, můžeme střílet jen na blízké cíle.	Приборы наблюдения (перископ) повреждены/уничтожены, мы можем стрелять только по близким целям.
142.	wav	Periskop je vyřazen.	Приборы наблюдения (перископ) повреждены.
143.	wav	Periskop je poškozený.	Приборы наблюдения (перископ) повреждены.
144.	wav	Zasáhli naši průzory, nic nevidíme.	Смотровое отверстие повреждено, мы ничего не видим.
145.	wav	Optika je opravena.	Приборы наблюдения восстановлены.
146.	wav	Periskop funguje, ale jen v omezeném uhlu.	Приборы наблюдения (перископ) работают, но только с ограниченным углом (обзора).
147.	wav	Periskop je opraven, ale moc toho nevydrží.	Приборы наблюдения (перископ) восстановлены, но долго он не протянет.
148.	wav	Periskop je opravený, ale nemusí vydržet dlouho.	Приборы наблюдения (перископ) восстановлены, но долго он не протянет.
149.	wav	Průzory už zase fungují, viditelnost se zvýšila.	Приборы наблюдения (смотровое отверстие) восстановлены, обзор улучшен.
150.	wav	Průzory jsme opravili, mějte oči otevřené!	Приборы наблюдения (смотровое отверстие) мы восстановили, смотрите в оба!
151.	wav	Pročistili jsme průzory, mějte oči otevřené.	Приборы наблюдения (смотровое отверстие) восстановлены, смотрите в оба.

Повреждение/ремонт двигателя игрока

152.	wav	Máme zpomalený motor, zpomalili nás.	У нас повреждён мотор, они замедлили нас.
153.	wav	Ztracíme rychlost	Мы теряем скорость
154.	wav	Motor jede na poloviční výkon	Мотор работает наполовину
155.	wav	Kouří se nám z motoru!	У нас дымится двигатель!
156.	wav	Motor vysazuje!	Мотор перестаёт работать!
157.	wav	Zasáhli motor, ztrácíme rychlost.	Попали в мотор, мы теряем скорость
158.	wav	Motor zhasnul, nemůžeme se ani hnout!	Мотор потух, мы не можем двинуться с места!
159.	wav	Kritické poškození motoru, nemůžeme jet dál.	Критической повреждение мотора, мы не можем дальше ехать.
160.	wav	Zasahli nám motor, nemůžeme dál.	Нам попали в мотор, дальше мы не можем.
161.	wav	Kritické poškození motoru, nemůžeme se hnout!	Критическое повреждение мотора, мы не можем тронуться с места.
162.	wav	Motor opraven, jedeme dál.	Мотор восстановлен, едем дальше!
163.	wav	Opravili jsme motor, ale pořád jede na poloviční výkon.	Мы восстановили мотор, но он всё равно работает на половину мощности.
164.	wav	Motor zatím jede, ale nesmíme ho přetěžovat.	Мотор пока работает, но нам нельзя его перегружать.
165.	wav	Opravili jsme motor, ale nejede naplno.	Мы восстановили (отремонтировали) мотор, но он не работает на полную.

Поджог врага, пожар/ликвидация пожара танка игрока

166.	wav	Hoříme, uhaste to!	Мы горим, потушите!
167.	wav	Uhaste někdo ten požár!	Потушите кто-нибудь этот пожар!
168.	wav	Popadněte hasičský přístroj a uhaste to!	Схватите огнетушитель и потушите!
169.	wav	Oheň! Rychle začněte hasit!	Огонь, быстро начните тушить!
170.	wav	Hoříme!	Мы горим!
171.	wav	Uhaste ty plameny!	Потушите это пламя (огонь)!
172.	wav	Oheň je uhašen!	Огонь потушен!
173.	wav	Uhasili jsme požár.	Мы потушили пожар!
174.	wav	Uhasili jsme plameny.	Мы потушили пламя.
175.	wav	Požár je uhašen.	Пожар потушен.
176.	wav	Nepřítel v plamenech.	Враг в огне.
177.	wav	Zasažena palivová nádrž nepřítele.	Попадание в бак врагу.
178.	wav	Zapálili jsme ho.	Мы его подожгли.
179.	wav	Už hoří.	Он уже горит.
180.	wav	Hoří moc pěkně!	Он так красиво горит!

Остальное

Режим превосходство - разные звуки

-->

181.	wav	O vlajku blíž k vítězství!	На один флаг ближе к победе!
182.	wav	Palíček je doma!	Флажок дома!
183.	wav	Kryjte vlajkonoše!	Прикрывайте флагоносца!
184.	wav	Spojenci vzali vlajku!	Союзники взяли флаг!
185.	wav	Náš tým má vlajku!	Наша команда взяла флаг!
186.	wav	Bojová záloha připravena!	Боевой резерв готов!
187.	wav	Ziskána bojová záloha!	Получен боевой резерв!
188.	wav	Kde nás chcete?	Куда нам? Где мы вам нужны?
189.	wav	Dejte nám cíl!	Дайте нам цель!
190.	wav	Označte cíl!	Обозначьте цель!
191.	wav	Čekáme na rozkaz!	Мы ждём приказа!
192.	wav	Vlajka doručena!	Флаг доставлен!
193.	wav	Práce je hotová	Работа выполнена!
194.	wav	Zásilka doručena na velitelství!	Посылка доставлена в управление!
195.	wav	Ups, děravé ruce.	Упс, дырявые руки!
196.	wav	Spojenci upustili vlajku!	Союзники потеряли флаг!
197.	wav	Náš vlajkonoš to schytal!	Наш флагоносец получил люлей.
198.	wav	Nepřítel má vlajku!	Флаг у противника!
199.	wav	Vzali vlajku!	Они взяли флаг!
200.	wav	Nepřítel zabral vlajku!	Противник взял флаг!
201.	wav	Připraven k akci!	Готов к действию! Готов действовать!
202.	wav	Opravy dokončeny!	Ремонт закончен! Ремонтные работы окончены!
203.	wav	Vozidlo opraveno!	Машина восстановлена (отремонтирована)!
204.	wav	Je jako nové!	Она как новая [машина/техника].
205.	wav	Máme vlajku!	Флаг у нас!
206.	wav	Vlajka je naše!	Флаг наш!
207.	wav	Máme vlajku, jedeme!	Флаг у нас, поехали!

Взвод

208.	wav	Byli jste vyloučeni z čety.	Вы были исключены из взвода.
209.	wav	Opustili jste četu.	Вы покинули взвод.
210.	wav	Četa založena.	Взвод создан.
211.	wav	Četa rozpuštěna.	Взвод расформирован/распущен.
212.	wav	Připojili jste se k četě.	Вы присоединились к взводу.
213.	wav	Hráč se připojil k četě.	Игрок присоединился к взводу.

Просьба о помощи

214.

wav

Je požadována vaše pomoc.

Нужка ваша помощь.