Те, кто знает русский язык, наверняка помнят простое правило: "Обращение, т. е. слова и сочетания слов, называющие адресата речи, выделяется (или отделяется) запятыми." Правильно довольно просто и нужно лишь о нём не забывать.

Если вы уже встречались (или встречаетесь) с чешскими текстами, то не могли на заметить, что использование запятой при обращении на письмо регулируется какими-то иными правилами. Предлагаю заглянуть в правила чешского языка.

Обращение в предложении всегда выделяется запятыми

Если обращение стоит в предложении и не является приветствием, на него распространяется правило, которое гласит, что оно всегда выделяется запятыми. Очень просто.

Однословное приветствие запятыми выделять не обязательно

В случае, когда однословное приветствие непосредственно связано с обращением, оно образует с ним единую смысловую и римтическую единицу. Для нас это означает, что связку приветствие + обращение выделять на письме запятыми необязательно (но можно).

Многословное приветствие запятыми выделяется всегда

У многословных приветствий (например, Dobrý den) даже вкупе с обращением ритмическая связка очень слабая, поэтому вся конструкция (приветствие + обращение) на письме всегда выделяется запятыми. Стоит, однако, задуматься над тем, уместно ли вообще использовать такое обращение.

В настоящее время в официальную корреспонденцию по электронной почте очень активно проникает обращение вида Dobrý den, paní Novotná, которое вытесняет более подходящее для этих целей обращение вида Vážená paní Novotná. Это при том, что в диалогах в художественной литературе обращение вида Dobrý den, paní Novotná является нормой.