Home Грузинский язык

Глагол "быть" (ყოფნა) в грузинском языке

Грузинский язык отличается от русском тем, что в нём есть вспомогательный глагол "быть"; как, например, в английском, немецком и многих других европейских языках

я естьმე ვარ[мэ вар]
ты естьშენ ხარ[шэн хар]
он, она естьის არის[ис арис]
мы естьჩვენ ვართ[чвэн варт]
вы естьთქვენ ხართ[тквэн харт]
они естьისინი არიან[исини ариан]

Примеры:
მე ნატა ვარ. [мэ Ната вар] - Я — Ната
მე სტუდენტი ვარ. [мэ студэнти вар] - Я — студент.
შენ გიორგი ხარ? [шэн Гиорги хар] - Ты Георгий?
ჩვენ მეგობრები ვართ. [чвэн мэгобрэби варт] - Мы друзья.

В грузинском языке глагол быть имеет две функции: 1) как сам глагол быть, и 2) как вспомогательный глагол в настоящем времени.

ეს არის სახლი. [эс арис сахли] - Это дом.
(дословно: "Это есть дом.")

ეს არის ჩემი ძმა . [эс арис чеми дзма] - Это мой брат.
(дословно: "Это есть мой брат ").

То есть в русском языке мы говорим просто "Я студент", а в грузинском обязательно присутствие глагола "быть", то есть грузин всегда скажет "Я студент есть" или "Я есть студент".

Есть ещё одна особенность грамматики, которая связана с употреблением глагола "быть" в 3.л., ед.ч. (форма: არის [арис]). В речи и на письме это არის, если оно стоит в конце предложения, то может превращаться просто в окончание -ა [-а]. Давайте посмотрим на примеры:

ეს არის შენი მანქანა? = ეს შენი მანქანა?
ეს არის ჩემი სახლი . = ეს ჩემი სახლი.

Происходит такое не только с окончаниями существительных, но и других частей речи. Например, с местоимениями:

ეს სახლი შენი? [эс сахли шэниа] - Этот дом твой?
მე ვიცი, რომ ეს ჩანთა თქვენი. [мэ вици, ром эс чанта тквэниа] -Я знаю, что это сумка ваша.

Или прилагательными:

ეს წიგნი კარგი. [эс цигни каргиа] - Эта книга хорошая.
შავი ზღვა დიდი. [шави згва дидиа] - Чёрное море - большое.
ეს პარკი პატარა. [эс парки патараа] - Этот парк маленький.








Дата публикации: 24.01.2020
Автор: Дмитрий Ловерманн