Местоимение "который" в персидском языке

Местоимение "который, которая, ..." имеет форму کھ [кэ]. Сравните это местоимение с испанским "que"! И здесь просматривается родство фарси с европейскими языками.

мучжина, который ... = مردی کھ [марди кэ]
женщина, которая ... = زنی کھ [зани кэ]
ребёнок, который ... = بچھ کھ [бачче кэ]

کھ не меняется и остаётся всё время в той же форме даже тогда, когда дополнение стоит во множественном числе

Мужчина, который стучится в дверь — мой брат.
مردی کھ در دارد می زند برادر من است
[марди кэ дар дâрад мизанад барâдар-э ман аст]

Мальчик, который разбил твоё окно — мой сын.
پسری کھ پنجرہ ات را شکست پسر من است
[пэсари кэ пенджере ат рâ шекаст пэсар-э ман аст]

Кошка, которую ты убил, была моя.
گربھ ای را کھ تو کشتی گربھ من بود
[горбэ и рâ кэ то кошти горбэ-е ман буд]

Девушка, которая напишет эту книгу иранка.
دختری کھ این کتاب را خواھد نوشت ایرانی است
[догхтари кэ ин кетâб ра гхахад нэвашт ирâни аст]

User login

Navigation

Местоимение "который" в персидском языке

User login Username: * Password: * Request new password Navigation Ruština \| ruština online Recent posts	Местоимение "который" в персидском языке Местоимение "который, которая, ..." имеет форму کھ [кэ]. Сравните это местоимение с испанским "que"! И здесь просматривается родство фарси с европейскими языками. мучжина, который ... = مردی کھ [марди кэ] женщина, которая ... = زنی کھ [зани кэ] ребёнок, который ... = بچھ کھ [бачче кэ] کھ не меняется и остаётся всё время в той же форме даже тогда, когда дополнение стоит во множественном числе Мужчина, который стучится в дверь — мой брат. مردی کھ در دارد می زند برادر من است [марди кэ дар дâрад мизанад барâдар-э ман аст] Мальчик, который разбил твоё окно — мой сын. پسری کھ پنجرہ ات را شکست پسر من است [пэсари кэ пенджере ат рâ шекаст пэсар-э ман аст] Кошка, которую ты убил, была моя. گربھ ای را کھ تو کشتی گربھ من بود [горбэ и рâ кэ то кошти горбэ-е ман буд] Девушка, которая напишет эту книгу иранка. دختری کھ این کتاب را خواھد نوشت ایرانی است [догхтари кэ ин кетâб ра гхахад нэвашт ирâни аст]