Перевод с чешского: Дмитрий Ловерманн

Prijatno provodim dan

Kao što sam kazao, provodim dan vrlo prijatno. Danas sam bio ceo dan na plaži, kupao sam se, sunčao i plivao. Nisam ležao na pesku jer je na jadranskoj obali samo negde sitan pesak. Ovde je plaža kamenita. Ali to ništa ne mari. Pesak često muti vodu. – Ja sam dobar plivač, ali moj drug nije. Zato smo se kupali jedino tamo, gde more nije duboko. Sada smo rešili da idemo na izlet da posetimo Dioklecijanovou palatu. Želimo takođe da posetimo luku. Često stojimo na obali i govorimo o izletu.

A:	Kako provodite dan?
B:	Zasada provodim dan vrlo prijatno.
A:	Gde ste bili danas?
B:	Danas sam bio ceo dan na plaži. Ležao sam na velikom kamenu i sunčao sam se.
A:	Jeste li dobar plivač? (Kakav ste plivač?)
B:	Ja sam dobar plivač. Ali moja žena nije.
A:	Gde ste se onda kupali?
B:	Kupali smo se tamo, gde nije duboko more.
A:	Kuda idete sutra?
B:	Sutra idemo na izlet. Još nismo videli Dioklecijanovu palatu ni luku.

Словарик

često	часто
eto	вот
ići, idem, išao	идти;ехать
inaše	иначе
izlet, m	поездка, поход
jer	потому что
kamenit, -a, -o; -i	каменистый
kao	как
kao što	как
ležati, -im	лежать
mutiti, -im	мутить
negde	кое-где, где-то
ništa	ничто
ništa ne mari	ни сколько не мешает
odmor, m	1. отдых; 2. отпуск
godišnji odmor	отпуск (главный)
okolina, f	окрестность
ovako	так
pesak, m	песок
plaža, f	пляж
prijatno	приятно
provoditi, -im * vreme	проводить время
samo	только
sitan, sitna, sitno; -i	мелкий, мягкий
tako	так
uvek	всегда
vecinom	в большистве случаев

Запомните

godišnji odmor	отпуск (главный)
odmor	отпуск
odsustvo	отсутствие (т.е. отпуск)
letovanje	летний отдых
ferije, (školski) raspust	каникулы, праздники

Неправильный глагол ići (идти, ехать)

В настоящем времени этот глагол спрягается следующим образом:

сербохорватский	чешский	русский
idem	jdu	я иду
ideš	jdeš	ты идёшь
ide	jde	он, она идёт
idemo	jdeme	мы идём
idete	jdete	вы идёте
idu	jdou	они идут

Прошедшее время:

сербохорватский	чешский	русский
išao sam	šel sem	я шёл
išao si	šel/šla jsi	ты шёл/шла
išao/išla/išlo je	šel/šla/šlo	он/она шёл/шла
išli smo	šli/šly jsme	мы шли
išli ste	šel/šla jste	вы шли
išli/išle/išla su	šli/šly/šla	они шли

Повелительное наклонение:

сербохорватский	русский
idi	иди!
idimo	пойдёмте!
idite	идите!
neka ide	пусть он/она идёт
neka idu	пусть они идут

Примеры:
Ona je išla u školu uvek na vreme (вовремя). On je išao često na koncert. Idi na doručak. Idite na plažu. Neka ide na more.

Предлоги u и na

После предлогов u(в) и na(на) может употерблятся как винительный так и предложеный падеж.

На вопрос kuda?(куда?) отвечаем в винительном падеже, на вопрос gde?(где?) — предложный. Например:

с винительным падежом

Kuda ideš?	- u grad
	- na doručak
	- u kafanu
	- na večeru
	- u društvo
	- na more

с предложным падежом

Gde si bio?	- u gradu
	- na doručku
	- u kafani
	- na večeri
	- u društvu
	- na moru

Окончания предложного падежа ед.ч.

мужской род	-u
женский род	-i
средний род	-u

Окончания дательного падежа

Окончания в дательном падеже такие же, как и в предложном. Единственная разница, кроме ударения, — это то, что предложный падеж употребляется с предлогами, а дательный чаще всего без. Исключением является предлог k/ka.

Примеры:
Govorio sam bratu, sestri, ocu, prijatelju. (кому, чему?)
Išao sam k bratu, ka Beogradu, k prijateljici atd. (дательный падеж)
Pisao sam o bratu, o Beogradu, o prijateljici atd (предложный падеж).

Предлоги, употребляющиеся с предложным падежом

prema	к	Išli smo prema gradu. - Мы ехали к городу (по направлению к городу).
pri	при	Pogrešio je pri prepisivanju. - Он сделал ошибку при переписывании.

Предлоги, употребляющиеся с винительным и предложным падежом

na	на	Idem na poštu. (В.п) - Я иду на почту. Bio sam na pošti. (П.п) - Я был на почте.
o	о	Oslanjao se o pitanje ... (В.п.) - Он опирался на вопрос... Govorio je o pitanju...(П.п.) - Он говорил о вопросе...
po	для; после	Otišao je po druga. (В.п.) - Он ушёл за другом. Pozdravio me je po drugu. - Он поприветствовал меня дружески.
u	на, до, в	Idem u šetnju. (В.п) - Я иду на прогулку. Bila sam u šetnju. (П.п) - Я была на прогулке. Idem u školu. (В.п) - Я иду в школу. Bila sam u školi. (П.п.) - Я была в школе. Oni idu u bioskop. (В.п.) - Они идут в кино. Bili su u bioskopu. (П.п) - Они были в кино.