Как изучать иностранный язык?

       Я люблю изучать иностранные языки. У меня есть много учебников, которые я постоянно читаю. Изучение иностранного языка похоже на занятие музыкой: занятия должны быть регулярными. Лучше заниматься 15 минут каждый день, чем посвящать учебе половину дня один раз в неделю. Для достижения успеха нужно не только изучать новый материал, но и повторять уже пройденный. Новые слова нужно учить каждый день. Лучше всего слова запоминаются в контексте, поэтому учить нужно целые фразы.

       Чтобы новые слова и выражения осели в памяти, нужно не только их регулярно повторять, но и использовать в речи. Не бойтесь делать ошибки! Кто не делает ошибок, ничему не научится.

       Чтобы изучение языка было эффективным, нужно использовать все доступные средства: телевидение, фильмы, интернет. Читайте тексты на иностранном языке каждый день. Не пытайтесь переводить каждое слово. Важно понять общий смысл текста. Постепенно ваш словарный запас вырастет и вам будет легче читать тексты. Если у вас есть возможность, читайте вслух. Чтение вслух помогает лучше воспринимать слова на слух.

Fonetický přepis - pro překlad najeďte myší na podtržené slovo

Я люблю изучать иностранные языки.	Ja ľubľu izučať inostrannyje jazyki.
У меня есть много учебников, которые я постоянно читаю	U měňa jesť mnogo učěbnikov, kotoryje ja postojanno čitaju.
Изучение иностранного языка похоже на занятие музыкой: занятия должны быть регулярными.	Izučěnije inostrannogo jazyka pochože na zaňatija muzykoj: zaňatija dolžny byť rěguľarnymi.
Лучше заниматься 15 минут каждый день, чем посвящать учебе половину дня один раз в неделю.	Lučše zanimaťsja 15 minut každyj děň, čem posvjaš'ať učöbě polovinu dňa odin raz v něděľu.
Для достижения успеха нужно не только изучать новый материал, но и повторять уже пройденный.	Dľa dostižěnija uspěcha nužno ne toľko izučať novyj matěrial, no i povtorjať uže projděnnyj.
Новые слова нужно учить каждый день.	Novyje slova nužno učiť každyj děň.
Лучше всего слова запоминаются в контексте, поэтому учить нужно целые фразы.	Lučše vsěgo slova zapominajutsja v kontěxtě, poetomu učiť nužno celyje frazy.
Чтобы новые слова и выражения осели в памяти, нужно не только их регулярно повторять, но и использовать в речи.	Čtoby novyje slova i vyraženija osěli v pamjati, nužno ne toľko ich rěguľarno povtorjať, no i ispoľzovať v rěči.
Не бойтесь делать ошибки!	Ně bojtěs' dělať ošibki!
Кто не делает ошибок, ничему не научится.	Kto ně dělajet ošibok, ničěmu ne naučitsja.
Чтобы изучение языка было эффективным, нужно использовать все доступные средства: телевидение, фильмы, интернет.	Čtoby izučěnije jazyka bylo effektivnym, nužno ispoľzovať vsě dostupnyje srědstva: tělěviděnije, fiľmy, internet.
Читайте тексты на иностранном языке каждый день.	Čitajtě těxty na inostrannom jazykě každyj děň.
Не пытайтесь переводить каждое слово.	Ně pytajtěs' pěrěvodiť každoje slovo.
Важно понять общий смысл текста.	Važno poňať obšyj smysl těxta.
Постепенно ваш словарный запас вырастет и вам будет легче читать тексты.	Postěpěnno vaš slovarnyj zapas vyrastět i vam budět legčě čitať těxty.
Если у вас есть возможность, читайте вслух.	Jesli u vas jesť vozmožnosť, čitajtě vsluch.
Чтение вслух помогает лучше воспринимать слова на слух.	Čtěnije vsluch pomogajět lučše vosprinimať slova na sluch.

Poznámky a překlad

Изучать VS учить
Obě slovesa se v textu používají ve významu studovat. Je nutné mít na vědomí, že sloveso изучать se vždy používá s 4. pádem a znamená studovat, učit se. Například: Sloveso учить může mít dva významy: 1) učit se něčemu, studovat něco; 2) učit někoho, doučovat.