Home Чешский язык

Как выразить уверенность/неуверенность, доверие/недоверие на чешском языке

Каждый разговор предполагает обмен мнениями, вопросы, ответы. Предлагаю ближе познакомиться с тем, как выражать увереность / неуверенность, а также доверение / недоверие в чешском.

Задаём вопросы, уточняем, узнаём

Jsi si tím jist? - Ты уверен в этом?
Je to pravda? - Это правда?
A co když je to pravda? - А что, если это правда?
A co když to není pravda? - А что, если это не правда?
Co když se mýlíš? - А вдруг ты ошибаешься?
Co když nelžu? - А что, если я не обманываю?
Odkud máš takovou jistotu? - Откуда такая уверенность?
Máš pochybnosti? - Ты сомневаешься?
Máš důvody mu nevěřit? - У тебя есть причины ему не верить?
Je to opravdu tak? - Неужели это так?

Уверенность + доверие

Jsem si tím jistá!Я уверена, что это так! Я в этом уверен!
Jsem si tím jistá na 100%.Я убеждёна в этом на все 100%!
Nemám ohledně toho pochybnosti.У меня нет сомнений на этот счёт!
Nemám pochybnosti.Я не сомневаюсь.
Nemám žádné pochybnosti!Я нисколько не сомневаюсь!
Nepochybně!Несомненно!
Nemám důvody, proč mu nevěřit.У меня нет оснований ему не верить.
Věřím ti.Я тебе верю.

Нуверенность, сомнение, недоверие

Na tvém místě bych si nebyla tak jistá.Я бы на твоём месте не была так уверена.
Stále se váhám.Я всё ещё сомневаюсь.
Pochybuji.Сомневаюсь.
To není možné!Это невозможно!
To těžko.Вряд ли.
To je málo pravděpodobné.Это маловероятно.
Něco mi na tom nesedí.Меня терзают сомнения.
Nevěřím tomu.Я этому не верю.
Nevěřím ti.Я тебе не верю.
To nevyvolává u mě důvěru.Это не вызывает у меня доверие.

верить / доверять

Глаголы "верить" и "доверять" в чешском языке по смыслу полностью эквивалентны словам в русском.
Lze mu důvěřovat? - Ему можно доверять?
Ano, lze mu důvěřovat. - Да, ему можно доверять.
Důvěřuj, ale prověřuj! - Доверяй, но проверяй!
Lze ti věřit? - Тебе можно верить?
Už dávno nikomu nevěřím. - Я уже давно никому не верю.
Věř mi! - Поверь мне!


дата публикации: 10.10.2015
автор: Дмитрий Ловерманн