Пояснение: бросить курить = přestat kouřit.

Пояснение: "Позвоните мне в понедельник, на выходных (přes víkend) меня не будет в Праге". Можно ещё сказать "o víkendu", но в задании есть только похожий вариант (o víkend) с неправильным окончанием. Подробно здесь: ориентанция во времени

Пояснение: "Ведь ты знаешь, что никто не идеален (není dokonalý)." "Nikdo není dokonalý" - устоявшееся выражение (Все мы не без греха, никто из нас не идеален)

Пояснение: "Я тебе не мог позвонить, потому что в моём телефоне села батарейка(vybila se)".

Пояснение: играть на музыкальном инструменте = hrát NA hudební nástroj. Например, hrát na kytaru, hrát na housle, то есть после предлога NA стоит название муз. инструмента в винительном падеже. Дословно это на русском звучит как "играть на скрипку", "играть на аккордеон"..

Пояснение: подключиться к интернету = připojit se na internet. Можно сказать и připojit se K internetu, но такого варианта нет (а есть с неправильным окончанием = k internet).

Пояснение: Когда речь о боли, то используется винительный падеж, а не дательный (как многим хочется употребить). Например: Bolí mě břicho (У меня болит живот) или Co tě bolí? (Что у тебя болит?). Дословно в русском это звучит "Что вас болит?", "Что тебя болит?".

Пояснение: В русском языке мы ездим "на автобусе", "на трамвае", "на машине". В чешском - autem (машиной), autobusem (автобусом) и соответственно tramvají (на трамвае). И нужно помнить, что трамвай в чешском языке женского рода.