Home Чешский язык

О словарном запасе в чешском языке.

Один из чешских словарей содержит 43 611 слов. Но ни один чех, включая авторов и составителей словаря, столько слов не знает. Народный словарный запас намного больше индивидуального. Вообще, средняя величина индивидуального словарного запаса человека лингвистов интересует давно. Знание этой величины может быть полезна при изучении иностранных языков. Так вот учёные вычислили разницу между активным словарным запасом (слова, которые мы используем в речи и письме) и пассивным словарным запасом (те слова, которые мы знаем, но сами не используем). В 1935 г. (да, как давно это было :) проводилось исследование, в результате которого выяснилось, что среднестатистическая женщина из Праги со средним образованием активно использует приблизительно 5200 слов. Профессор В. Пршигода сделал вывод, что в обиходе человеку достаточно 1500 слов. А вот профессор В.Шмилауэр считает, что человек в среднем знает 3000-10000 слов. Большую роль играет образование, профессия, окружение человека, его хобби.
Активный словарный запас у всех тоже разный. Каждый человек в разговоре чаще использует одни слова, на письме - другие, какие-то слова произносит почти каждый день, какие-то раз в несколько лет. Например, люди в возрасте в историях из своего детства часто используют слова, которые в то время употреблялись в семье, т.е. слова, которые они, возможно, не произносили уже половину столетия.

Пассивный словарь человека намного богаче активного. По некоторым данным, в пять или более раз.

Самый богатый индивидуальный словарный запас у писателей. Было бы интересно узнать, сколько слов использовали в своих произведениях такие мастера литературного искусства как Карел Чапек или Владислав Ванчура. Известно лишь, что К.Чапек в книге "Жизнь и творчество композитора Фолтина" использовал 4145 разных слов, а в "Обыкновенной жизни" 4858 слов. Э.Басс использовал в "Цирке Умберта" 8673 слова. Англичане подсчитали, что Шекспир в своих произведениях использовал в общей сложности примерно 23 000 слов. Предположим, к примеру, что К.Чапек в своих произведениях использовал примерно 25 000 слов. Думаете, это много по сравнению с Шекспиром? Тогда прибавьте! К.Чапек в своих произведениях использовал почти 30 000 слов!

JELÍNEK, Jaroslav a STYBLÍK Vlastimil. Čtení o českém jazyku [Чтение о чешском языке]. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1971, s. 101-103
Перевод: Дмитрий Ловерманн