Счёт в грузинском языке довольно сильно отличается от привычной нам системы. Она такая же, как и во французском языке.
Порядковые числительные
число | по-грузински | произношение |
0 | ნული | ну́ли |
1 | ერთი | э́рти |
2 | ორი | óри |
3 | სამი | сáми |
4 | ოთხი | о́тхи |
5 | ხუთი | хýти |
6 | ექვსი | э́квси |
7 | შვიდი | шви́ди |
8 | რვა | рва́ |
9 | ცხრა | цхра́ |
10 | ათი | áти |
11 | თერთმეტი | тэ́ртмэти |
12 | თორმეტი | тóрмэти |
13 | ცამეტი | цáмети |
14 | თოთხმეტი | тóтхмети |
15 | თხუთმეტი | тхýтмети |
16 | თექვსმეტი | тэ́квсмэти |
17 | ჩვიდმეტი | чви́дмети |
18 | თვრამეტი | тврáмэти |
19 | ცხრამეტი | цхрáмэти |
20 | ოცი | óци |
Пока что всё хорошо, можно углядеть какую-то закономерность. После двадцати счёт продолжается по определённой логике: 20 + 1, 20 + 2, и так далее. Соединительная частица: და[да], которая означает и.
21 | ოცდაერთი | óцдаэ́рти |
22 | ოცდაორი | óцдаóри |
23 | ოცდასამი | óцдасáми |
24 | ოცდაოთხი | óцдаóтхи |
25 | ოცდახუთი | óцдахýти |
26 | ოცდაექვსი | óцдаэ́квси |
27 | ოცდაშვიდი | óцдашви́ди |
28 | ოცდარვა | óцдарвá |
29 | ოცდაცხრა | óцдацхрá |
Теперь начинается самое интересное. Счёт до ста в грузинском языке выглядит следующим образом:
30 | ოცდაათი | óцдаáти | 20 + 10 |
31 | ოცდათერთმეტი | óцдатэ́ртмэти | 20 + 11 |
32 | ოცდათორმეტი | óцдатóрмэти | 20 + 12 |
39 | ოცდაცხრამეტი | óцдацхрáмэти | 20 + 19 |
40 | ორმოცი | óрмоци | 2 раза 20 |
41 | ორმოცდაერთი | óрмоцдаэ́рти | (2 раза 20) + 1 |
45 | ორმოცდახუთი | óрмоцдахýти | (2 раза 20) + 5 |
50 | ორმოცდაათი | óрмоцдаáти | (2 раза 20) + 10 |
55 | ორმოცდათხუთმეტი | óрмоцдатхýтмэти | (2 раза 20) + 15 |
57 | ორმოცდაჩვიდმეტი | óрмоцдачви́дмэти | (2 раза 20) + 17 |
60 | სამოცი | сáмоци | (3 раза 20) |
62 | სამოცდაორი | сáмоцдаóри | (3 раза 20) + 2 |
67 | სამოცდაშვიდი | сáмоцдашви́ди | (3 раза 20) + 7 |
70 | სამოცდაათი | сáмоцдаáти | (3 раза 20) + 10 |
74 | სამოცდათოთხმეტი | сáмоцдатóтхмэти | (3 раза 20) + 14 |
77 | სამოცდაჩვიდმეტი | сáмоцдачви́дмэти | (3 раза 20) + 17 |
80 | ოთხმოცი | óтхмоци | (4 раза 20) |
86 | ოთხმოცდაექვსი | óтхмоцдаэ́квси | (4 раза 20) + 6 |
89 | ოთხმოცდაცხრა | óтхмоцдацхрá | (4 раза 20) + 9 |
90 | ოთხმოცდაათი | óтхмоцдаáти | (4 раза 20) + 10 |
93 | ოთხმოცდაცამეტი | óтхмоцдацáмэти | (4 раза 20) + 13 |
99 | ოთხმოცდაცხრამეტი | óтхмоцдацхрáмэти | (4 раза 20) + 19 |
То есть, как видите, "главной" единицей отчёта, если так можно выразиться, является числительное 20. Конечно (как ниже увидите), числительные 20, 40, 60, 80 не построены автоматически, но очень очень похоже: 20=оци, 40=ормоци, 60=самоци, 80=отхмоци.
От числа 20 потом всё отталкивается и на нём всё базируется. Всё, что нужно выучить — это счёт от 1 до 20, потом уже всё строится только с помощью этих числительных. Надо 56? Окей, это "два-двацать и пятнадцать", нужно 79? Это "три-двадцать и девятнадцать". Нужно 90? Это "четыре-двадцать и десять".
С сотнями - похожая история. Сто: ასი [áси]. Потом перед ним прибавляем числительное от 1 до 9. В одно слово пишем практически "пять-сто" (пятьсот - ხუთასი [хýтаси], семьсот - შვიდასი [шви́даси]), только редуцируя последнюю гласную в первой части числительного.
100 | ასი | áси |
200 | ორასი | óраси |
300 | სამასი | сáмаси |
400 | ოთხასი | óтхаси |
500 | ხუთასი | хýтаси |
600 | ექვსასი | э́квсаси |
700 | შვიდასი | шви́даси |
800 | რვაასი | рвáаси |
900 | ცხრაასი | цхрáаси |
1000 | ათასი | áтаси |
Как считать дальше:
104 | ას ოთხი | асотхи |
108 | ას რვა | асрва |
115 | ას თხუთმეტი | астхутмэти |
125 | ას ოცდახუთი | асоцдахути |
137 | ას ოცდაჩვიდმეტი | асоцдачвидмэти |
143 | ას ორმოცდასამი | асормоцдасами |
206 | ორას ექვსი | орасэквси |
214 | ორას თოთხმეტი | орастотхмэти |
260 | ორას სამოცი | орассамоци |
319 | სამას ცხრამეტი | самас цхрамэти |
322 | სამას ოცდაორი | самас оцдаори |
389 | სამას ოთხმოცდაცხრა | самас отхмоцдацхра |
401 | ოთხას ერთი | отхас эрти |
416 | ოთხას თექვსმეტი | отхас тэквсмэти |
545 | ხუთას ორმოცდახუთი | хутас ормоцдахути |
666 | ექვსას სამოცდაექვსი | эквсас самоцдаэквси |
777 | შვიდას სამოცდაჩვიდმეტი | швидас самоцдачвидмэти |
888 | რვაას ოთხმოცდარვა | рваас отхмоцдарва |
999 | ცხრაას ოთხმოცდაცხრამეტი | цхраас отхмоцдацхрамэти |
1.000 | ათასი | атаси |
1.378 | ათას სამას სამოცდათვრამეტი | атас самас самоцдатврамэти |
1.421 | ათას ოთხას ოცდაერთი | атас отхи оцдаэрти |
1.566 | ათას ხუთას სამოცდაექვსი | атас хутас самоцдаэквси |
1.619 | ათას ექვსას ცხრამეტი | атас эквси цхрамэти |
1.737 | ათას შვიდას ოცდაჩვიდმეტი | атас швидас оцдачвидмэти |
1.973 | ათას ცხრაას სამოცდაცამეტი | атас цхраас самоцдацамэти |
2.189 | ორიათას ას ოთხმოცდაცხრა | ориатас ас отхмоцдацхра |
3.791 | სამიათას შვიდას ოთხმოცდათერთმეტი | самиатас швидас отхмоцдатэртмэти |
5.973 | ხუთიათას ოთხას სამოცდაცამეტი | хутиатас отхас самоцдацамети |
6.181 | ექვსიათას ას ოთხმოცდაერთი | эквсиатас ас отхмоцдатэрти |
10.000 | ათი ათასი | ати атаси |
25.777 | ოცდახუთი ათას შვიდას სამოცდაჩვიდმეტი | оцдахути атас швидас самоцдачвидмэти |
69.880 | სამოსდაცრხა ათას რვაას ოთხმოცი | самасдацхра атас рваас отхмоци |
70.850 | სამოცდაათი ათას რვაას ორმოცდაათი | самоцдаати атас рваас ормоцдаати |
100.000 | ასი ათასი | аси атаси |
158.300 | ას ორმოცდათვრამეტი ათას სამასი | ас ормоцдатврамэти атас самаси |
250.900 | ორას ორმოცდაათი ათას ცხრაასი | орас ормоцдаати атас цхрамети |
370.000 | სამას სამოცდაათი ათასი | самас самоцдаати атаси |
620.000 | ექვსას ოცი ათასი | эквсас оци атаси |
715.000 | შვიდას თხუთმეტი ათასი | швидас тхутмэти атаси |
930.000 | ცხრას ოცდაათი ათასი | цхрас атас оцдаати атаси |
1.590.000 | ერთი მილიონ ხუთას ოთხმოცდაათი ათასი | эрти милион хутас отхмоцдаати атаси |
5.690.555 | ხუთი მილიონ ექვსას ოთხმოცდაათი ათას ხუთას ორმოცდათხუმეტი | хути милион эквсас отхмоцдаати атас хутас ормоцдатхтутмэти |
10.000.000 | ათი მილიონი | ати милиони |
Дата публикации: 26.01.2020
Автор: Дмитрий Ловерманн