lingvisto.org logo
dot
  

азербайджанский
аймара
албанский
арабский
арамейский
армянский
ассамский
баскский
венгерский
греческий
датский
карачаево-балкарский
кечуа
корнский
македонский
нидерландский
норвежский
оджибве
ооу
панджаби
русский
самоанский
себуанский
сербохорватский
сербский
сесото
словацкий
сомалийский
тамильский
тагальский
токи пона
турецкий
фарси
хорватский
чероки
чешский
ямайский



Статьи
 

Урок 3

Перевод с чешского: Дмитрий Ловерманн


Drug Nikolić se vratio u Beograd

Drug Nikolić je bio mesec dana u Splitu. Po ceo dan nije bio kod kuće. Sunčao se, kupao i plivao. On je oduvek voleo divnu jadransku obalu, toplo plavo more, crno vino i ukusno jelo. Uveče se šetao a posle je posećivao malu prijatnu kafanu. Tamo je popio jednu crnu kafu a kada je bio žedan kiselu vodu ili vino. Kod kuće je slušao radio ili čitao nekakvu knjigu. Ponekad je posetio svog starog prijatelja koji je tamo imao vrlo lep stan. Drug Nikolić se vratio u Beograd crn, svež i veseo.

A: Ko je telefonirao?
B: Telefonirala je vaša majka.
A: Da li je nešto poručila?
B: Nije. Pitala je da li sam vas videla. Izgubila je jednu adresu.

A: Gde ste bili tako dugo?
B: Bio sam mesec dana u Splitu.
A: Kakvo je bilo vreme u Splitu?
B: Vreme je bilo lepo. Bilo je toplo.
A: Šta ste radili u Splitu?
B: Po ceo dan sam se sunčao i kupao. Uveče sam se šetao ili sam posećivao prijatelja, gde sam obično popio crnu kafu.
A: Kada ste se vratili?
B: Juče sam se vratio.


Словарик

čitatiчитать
divan, divna, divno; -iпрекрасный, красивый
dobroхорошо
imatiиметь
izgubitiпотерять
jadranski, -a, -oадриатический
jedan, jedna, jednoодин; какой-то
jelo, nеда
kadaкогда
kafana, fкофейня
kisela voda, fминералка
knjiga, fкнига
kupati seкупаться
mesec danaмесяц, один месяц
mnogoмного; очень
nekakav, nekakva, nekakvoкакой-то, какой-нибудь
neštoчто-то, кое-что
oduvekвсегда, с давних пор
obala, fберег, побережье
pitatiспрашивать
plivatiплавать
ponekadиногда, кое-когда
popitiпопить
poručiti1)заказать; 2)оставить сообщение
posećivatiпосещать
posetitiпосетить
posleпотом
prijatan, prijatna, prijatno; -iприятный
slušatiслушать
stan, mквартира
sunce, nсолнце
sunčati seзагарать
svoj, svoja, svojeсвой
šetati seпрогуливаться
telefoniratiзвонить по телефону
ukusan, ukusna, ukusno; -iвкусный
uvečвечером
veseo, vesela, veselo; -iвесёлый
videtiвидеть
vino, nвино
crno vinoкрасное вино
voletiлюбить
vratiti seвернуться, возвратиться
vrloочень
zatoпотому
žedan, žedna, žednoиспытывающий жажду


Запомните

mesec danaмесяц
nedelju danaнеделя
godinu danaгод
ove nedelje / ove sedmiceна этой неделе
prošle nedelje / prošle sedmiceна прошлой неделе
iduće nedelje / iduće sedmiceна сл. неделе


Прошедшее время

Прошедшее время в сербохорватском языке образуется при помощи причастия прошедшего времени, смыслового глагола и настоящего времени глагола быть.

Причастие прошедшего времени образуется от основы инфинитива, которую можно получить, отбросив концоавку -ti. (vide-ti, ima-ti, moli-ti), к которой присоединяется:

  1. -o : в мужском роде
  2. -la: в женском роде
  3. -lo: в среднем роде
  4. -li: в м.р. множественного числа
  5. -le: в ж.р. мн.ч.
  6. -la: в ср.р. мн.ч.
К примеру, от глагола imati получаем формы причастия прошедшего времени: imao, imala, imalo, imali, imale, imala - имел, имела, имело, имели, имели, имели. Это причастие употребляется с краткой формой глагола быть в настоящем времени (см. урок 2):

imao, imala, imalo samimali, imale, imala smo
imao, imala, imalo siimali, imale, imala ste
imao, imala, imalo jeimali, imale, imala su


или

já sam imao, imala, imalomi smo imali, imale, imala
ti si imao, imala, imalovi ste imali, imale, imala
on/ona/ono je imao, imala, imalooni/one/ona su imali, imale, imala



Винительный падеж существительных в ед.ч.

  • В мужском роде одушевлённом, окончание всегда .
    Например: Znao sam druga nikolića. Video sam oca.

  • В мужском роде неодушевлённом, окончание нулевое. Равняется форме именительного падежа.
    Например:Video sam stan.

  • В женском роде, оканчивающееся на , окончание -u.
    Например:Popio sam kafu. Video sam prijateljicu.

  • В среднем роде, оканчивающееся на или , окончание такое же, как в именительном падеже.
    Например:Znao sam to dete. Posetio sam to mesto.

В среднем роде форма винительного падежа ед.ч. совпадает с формой именительного падежа. (To je more, video sam more). То же самое с мужским родом одушевлённом. (To je Split, video sam Split).

В мужском роде одушевлённом в винительном падеже ед.ч. окончание всегда . (To je drug, prijatelj. Video sam druga, prijatelja.)

В женском роде у существительных окончание всегда -u, даже после мягких согласных. (Popio sam kafu. Video sam ulicu.)



Винительный падеж прилагательных в ед.ч. а также указательных, вопросительных и притяжательных местоимений

  • В мужском роде одушевлённом, окончание -og(a).
    Например: Video sam tvog(a) starog(a) druga.

  • В мужском роде одушевлённом, после мягкой согласной окончание -eg(a).
    Например: Video sam vašeg(a) starog(a) druga.

  • В мужском роде неодушевлённом окончание такое же, как и в именительном падеже.
    Например: Video sam tvoj (vaš) stan.

  • В женском роде окончание -u.
    Например: Video sam tvoju dobru prijateljicu
    .
  • В среднем роде окончание такое же, как и в именительном падеже.
    Например: Video sam Jadransko more.

В винительном падеже ед.ч. прилагательные, а также указательные, вопросительные и притяжательные местоимения имеют следующие окончания:

  • В мужском роде одушевлённом, окончание -oga или -og.
    Например: dobrog(a), tog(a), ovog(a), kog(a), mog(a), tvog(a).

  • В женском роде окончание u.
    Например: dobru, moju, tvoju, tu, našu, ovu, onu.

  • В среднем роде (а также в мужском неодуш.) окончание такое же, как и в именительном падеже ед.ч.
    Например: dobro, to, koje, ovo, tvoje, dobar, taj, koji, ovaj, tvoj; To je tvoj stan; Video sam tvoj stan; to je Jadransko more; video sam Jadransko more; to je vaše dete; video sam vaše dete.

Кроме формы mog(a), tvog(a) и т.д. в литературе можно встретить долгими формами: tvojega.. Например: mog(a) oca = mojega oca.


































 
   Rambler's Top100