Home Чешский язык

Jak to jde ... ?

Сегодня хочу разобрать расхожнее выражение Jak to jde ... ? Давайте посмотрим, как и где оно употребляется.

Дословно выражение Jak to jde? переводится как "Как это идёт?", но означает: "Как продвигаются дела с .." или "Как успехи с .."? Давайте посмотрим на примеры:
Jak to jde? - Как дела? Как успехи?
Jak to jde v nové práci? - Как дела на новой работе?
Jak to jde s integrací běženců? - Как продвигаются дела с интеграцией беженцев?
Jak to jde s hledáním práce? - Как идут дела с поиском работы?
Jak to jde s investicemi a podnikáním? - Как дела с инвестициями и предпринимательством?
Обратите внимание на употребление предлогов: это либо предлог места "в/на" (когда спрашиваем, как дела где-то), либо предлог "с" (когда спрашиваем, как дела или как успехи с чем-то). Следующим случаем, где употребляется выражение jak to jde - это вариант, когда мы хотим спросить о том, как сочетается что-то с чем-то вместе (в смысле: иметь что-то общего). Вот, пара примеров (заголовоки статей):
Jak jde dohromady kariéra a péče o dítě? - Как сочетаются карьера и забота о ребёнке?
Jak jde dohromady alkohol a hubnutí? - Как сочетаются алкоголь и похудение?
Sociální sítě a bankovnictví: jak to jde dohromady? - Социальные сети и банковское дело: как это может сочетаться [что у них общего]?
Jak jde dohromady sex a těhotenství? - Как сочетаются секс и беременность?
Jak jde dohromady být vrcholovým sportovcem a zároveň fotografem v jedné osobě? - Как это: быть топ-спортсменом и одновременно фотографом в одном лице?
Что можно услышать в ответ. Наверное, самый известный фразеологизм - это "jít z kopce". Дословно означает "идти вниз с горы/холма", что означает "дела идут не важно", "всё плохо", "дела катятся вниз". Давайте посмотрим на примеры (заголовки статей):
Děti nesportují a tloustnou, s jejich kondicí to jde s kopce. - Дети не занимаются спортом и толстеют, с их формой всё плохо.
S autorem to jde s kopce, a on to taky ví. - У автора дела идут на спад, и он это тоже знает.
S Deutsche Bank to jde s kopce. - У Deutsche Bank дела идут вниз.
S Rakouskem to jde z kopce a viníkem je migrace. - Дела у Австрии идут неважно, и виной тому - миграция






Дата публикации: 9.4.2017
Автор: Дмитрий Ловерманн