Home Грузинский язык

Притяжательные местоимения в грузинском языке

В грузинском языке не существует грамматического рода. Это помогает изучающим в том, что не нужно запоминать род существительного и не нужно запоминать окончание прилагательного (нет различия между мой, моя, моё и мои).

Для переводчиков: поскольку в грузинском языке отсутствует род, нужно помнить, что в переводе на русский язык нужно уделять внимание тому, о каком существительном идёт речь, когда мы употребляем притяжательные местоимения.
Например:
ჩემი მანქანა [чеми манк'ана] - моя машина
ჩემი სახლი [чеми сахли] - мой дом
ჩემი ბავშვობა [чеми бавшвоба] - моё детство
ჩემი ხელები [чеми хэлэби] - мои руки
Таблица личных местоимений в грузинском языке выглядит следующим образом:
лицоед.ч.мн.ч.
1 л.ჩემი [чеми] - мой/моя/моё/моиჩვენი [чвэни] - наш
2 л.შენი [шэни] - твой/твоя/твоё/твоиთქვენი [тквэни] - ваш/ваша/ваше/ваши
3 л.მასი [миси] - его/еёმათი [мати] - их

Примеры:
ჩემი ბრალი არ იყო.
[чеми чеми брали ар ик'о]
Это не была моя вина.

სად არის შენი მანქანა?
[сад арис шэни манк'ана]
Где твоя машина?

ჩვენი სახლი ძალიან დიდია.
[чвэни сахли дзалиан дидиа]
Наш дом очень большой

თქვენი ბინა ნათელია?
[тквэни бина натэлиа]
Ваша квартира светлая?

მათი ძაღლი ჯერ პატარაა.
[мати дзаг'ли джэр патараа]
Их собака ещё маленькая









Дата публикации: 15.04.2020
Автор: Дмитрий Ловерманн