Урок 1 → Урок 2 → Урок 3 → Урок 4 → Урок 5

Текст

På besøk

Martin går nå på gymnas i Bergen. Han har mange gode venner. I går inviterte en klassekamerat, Stig, ham på besøk hjem til seg. Martin tok bussen til Stigs adresse og ringte på døra. Ei hyggelig dame, som var Stigs mor, åpnet døra og hilste på Martin. Stig kom nedover trappa og tok Martin med seg inn i stua. Det var ei lys stue med fine, nye møbler og gamle malerier på veggene. Moren til Stig bar inn et brett med brus og kaker. Stig fant fram bilder fra ferieturen, en lang fottur sammen med familient.

Martin:	Hvordan var været på fjellet?
Stig:	Vi hadde sol hver dag. Vi smurte oss inn med solkrem.
Martin:	Hvordan overnattet dere?
Stig:	Vi hadde med telt, men vi traff mange nordmenn og utlendinger som gikk fra hytte til hytte.

Martin så på klokka. Han takket Stigs snille mor for brus og kaker og sa takk for seg og på gjensyn.

Слова

en adrese		адрес
et besøk		визит
et brett		поднос
en brus		лимонад
ei/en dame		госпожа, дама
et fjell		гора til fjells - в горы på fjellet - в горах
en fottur		поход
ei hytte		дача
ei/en kake		пирог, торт
en klassekamerat		одноклассник
ei/en klokke		часы
et maleri		картина
et møbel		мебель (отдельный предмет)
ei/en sol		солнце
en solkrem		крем для загара
et telt		палатка
ei/en trapp		ступенька (-и)
en tur		прогулка, походta en tur - идти в поход
en utlending		иностранец
en vegg		стена
(en) vær		погода
fin		красивый
gammel		старый
hyggelig		приятный, милый
lys		светлый
mørk		тёмный
ny		новый
snill		добрый, хороший
bære		нести
finne		найти
følge (fulgte)		следовать
hilse (-te)		приветствовать hilse på - приветствовать кого-либо
invitere (-te)		пригласить
komme		придти
overnatte (-et)		переночевать
ringe (-te)		звонить
smøre (smurte)		мазать
spise (-te)		есть, кушать
åpne (-t)		открыть
eller		или
nedover		вниз

Грамматика

1. Прошедшее время (preteritum) сильных глаголов.

В отличие от слабых глаголов, сильные глаголы меняют не окончания, а гласную в корне слова. Ниже приведён список сильных глаголов, с которыми мы уже познакомились.

bestå av - besto av	состоять из
bli - ble	остаться; становиться
bære - bar	нести
drikke - drakk	пить
drive - drev	гнать; выращивать
finne - fant	найти
få - fikk	получить
gå - gikk	идти
komme - kom	придти
ligge - lå	лежать
løpe - løp	бежать
se - så	видеть
sitte - satt	седеть
sove - sov	спать
ta - tok	взять
treffe - traff	встретить

2. Прошедшее время модальных глаголов

ville (хотеть)	jeg vil (хочу)	jeg ville (я хотел)
kunne (мочь)	jeg kan (могу)	jeg kunne (я мог)
måtte (долженствовать)	jeg må (должен)	jeg måtte (я был должен)
skulle (иметь)	jeg jeg skal (у меня есть)	jeg skulle (у меня было)

3. Прилагательное перед существительным

В неопределённой форме прилагательное должно согласовываться с существительным в числе и роде:

ед.ч.	мн.ч.
den stor buss	store busser
ei stor jente	store jenter
et stort hus	store hus

Исключения и отклонения от правил в среднем роде:

• К прилагательному никогда не присоединяется концовка -t в случае
• если прилагательное оканчивается на -sk и является многосложным: et tsjekkisk fly, или односложным, обозначающим национальную принадлежность: et norsk maleri (хотя односложные прилагательные почти всегда оканчиваются на -t: et friskt barn - здоровый ребёнок.
• если прилагательное оканчивается на -ig: et hyggelig land.
• Окончание -t удваивается в случае, если прилагательное оканчивается на согласную (в этом случае произношение этой удвоенной согласной - короткое): et nytt bilde.
• Прилагательное, оканчивающееся на удвоенную согласную теряет одну из них: grønn - et grønt vann.

Исключениями являются прилагательные full и viss: et fullt rom (полная комната), et visst hus (безопасный дом).

В определённой форме прилагательное всегда принимает окончание -е, и перед ним ставится артикль определённой формы den, det или de, который согласуется с личным местоимением):

м.р.	den store bussen	мн.ч.	de store bussene
ж.р.	den store jenta		de store jentene
с.р.	det store huset		de store husene

Прилагательное стоит в определённой форме не только после определённого артикля, но и:

• после притяжательного местоимения:
  
  min store buss, din store jente, vårt store bus
  
  (Внимание! Существительное стоит в неопределённой форме)
  или, например,
  
  den store bussen min, den store jenta hans, det store huset ditt, de store bussene våre.
• после существительного в притяжательном падеже:
  Stigs nye telt, Martins flotte ryggsekk.
  Для полноты изложения можно отметить, что можно употребить и следующими оборотами:
  det nye teltet til Stig, den flotte ryggsekken til Martin
  .

Примечания:

• Обратите внимание на особенное склонение прилагательного liten (маленький):
  
  en liten gutt
  ei lita jente
  
  et lite barn.
  в определённой форме во всех родах форма одна и та же:
  
  den/den/det lille gutten/jenta/barnet
  
  в определённой и неопределённой форме во мн.ч. форма тоже одинаковая:
  
  små gutter/jenter/barn
  de små guttene/jentene/barna
• Прилагательные, оканчивающиеся на -е не склоняются:
  et moderne hus
  .
• Прилагательные, оканчивающиеся на -å не принимают окончание -е: de blå husene, а вот окончание среднем роде - по правилам:
  et blått hus
  .
• Прилагательные, оканчивающиеся на -ig, -sk, которые не принимают окончание среднего рода -t, во множественном числе принимают окончание -e:
  hyggelige norske barn
  .